⇢回首頁序文 ⇢回首頁目錄
⇢歌曲簡介&歌詞 Know More & Lyrics
⇢單字 Key Words
⇢相關英文學習 Learn More
分詞形容詞Participle Adjectives
⇢相關歌曲介紹 Sing More:
Rhythm Of The Rain雨的旋律
 |
I said,“Oh,that I had the wings of a dove!
I would fly away
and be at rest.
(Bible Psalms55:6)
我說, 但願我有翅膀像鴿子，
(聖經 詩篇55:6)我就飛去，得享安息。 |
Una Paloma Blanca 白鴿
--- 歌曲簡介 ( Know More )
這首旋律輕快好聽而且節奏分明的歌曲是荷蘭著名流行樂團George Baker Selection於1975年推出的一首英文單曲唱片，原詞曲作者為西班牙作曲家Sebastián Iradier (1809-
1865)，寫於1863年。
由於曲風充滿歡樂氣氛，歌詞帶有勵志效果，成為深植人心的全球廣告名曲。
在台灣70年代知名藝人紀寶如曾翻唱成中文歌曲白鴿，使此曲在台灣曾紅極一時。
由於曲風充滿歡樂氣氛，歌詞帶有勵志效果，成為深植人心的全球廣告名曲。
在台灣70年代知名藝人紀寶如曾翻唱成中文歌曲白鴿，使此曲在台灣曾紅極一時。
1. 4. When the sun shines
on the mountain
And the night is on the run
It's a new day
It's a new way
And I fly up to the sun
2.I can feel the morning sunlight
I can smell the new-mown
hay
I can hear God's voice is
calling
For my golden sky light way
**Una paloma blanca
I'm just a bird in the sky
Una paloma blanca
Over the mountains I fly
No one can take my freedom away
3.Once I had my share of losing
for they locked me on a
chain
Yes they tried to break my
power
oh I still can feel the
pain
1.4.太陽照耀著這山頭
夜晚正在逃亡
這是新的一天，
一個新的方向
而我展翅飛向太陽
2. 我可以感覺受到早晨的陽光
我可以嗅到新割牧草的味道
我可以聽到上帝在呼召
引領我飛向光明之道
夜晚正在逃亡
這是新的一天，
一個新的方向
而我展翅飛向太陽
2. 我可以感覺受到早晨的陽光
我可以嗅到新割牧草的味道
我可以聽到上帝在呼召
引領我飛向光明之道
**一隻白鴿
我只是隻空中的飛鳥
一隻白鴿
我飛過群山
沒人可以奪去我的自由
我只是隻空中的飛鳥
一隻白鴿
我飛過群山
沒人可以奪去我的自由
3.曾有一度我失去我的福份
因為他們用鎖鏈栓住我
是的 他們試著要斷開我的力量
喔 我還是能感受到那種痛苦
因為他們用鎖鏈栓住我
是的 他們試著要斷開我的力量
喔 我還是能感受到那種痛苦
1. shine(v.) 照耀
2. mountain (n.) 山
3.on the run逃亡
4.way(n.) 方向 道路
5. fly up向上飛
6. sunlight(n.) 陽光
7.smell (v.)聞 嗅
8.new mown hay 新割牧草
9.voice(v.)嗓音
10. calling (ving)呼召
11.golden light 金色陽光
12.Una paloma blanca (西班牙文) 一隻白鴿
13.freedom(n.)自由
14.once(adv.)曾經 一度
15. share(n.) 份
16.losing (n.)失去
16.locked(v.) 鎖 (過去式)
17. chain( n.)鏈
18.break(v.)斷開
19. power(n.)力量
20.pain(n.)痛苦
單字測驗Key Words Test:
1.照耀__________________
2.山 ___________________
3.逃亡_________________
4.方向 道路_____________
5.向上飛________________
6.陽光__________________
7.聞 嗅__________________
8.新割牧草______________
9.嗓音__________________
10.呼召__________________
11.金色陽光______________
12. (西班牙文) 一隻白鴿
________________________
13.自由__________________
14.曾經 一度______________
15.份____________________
16.失去__________________
16.鎖 (過去式) ____________
17.鏈____________________
18.斷開 __________________
19.力量__________________
20.痛苦__________________
--- 相關英文學習 ( Learn
More)
分詞形容詞Participle Adjectives
其飛行速度每小時約130公里，每日的飛行距離可達100 - 1000公里，即使被帶到千萬里外仍可精準地回到棲息地，這種驚人的天賦究竟是透過地球磁場(magnetic field)、次聲(Infrasound)、地標(geographic reference)、或是太陽(the sun)來導航(navigation)? 科學上尚未有切確的共識，而這絕無僅有的特性，使鴿子在人類的文明史中佔有一席之地。
鴿子與人的關係最早是為通訊的工具，飛鴿傳書特別是作為軍事用途，從公元3000年前的古埃及開始，中國隋唐以來，到近代的一、二次世界大戰，許多國家都有信鴿使用的紀載；
1950，為紀念在波蘭的首都華沙Warsaw召開的世界和平大會，畢卡索Pablo Picasso以舊約聖經挪亞方舟Noah's Ark上放出的一隻銜著橄欖枝(olive branch) 回來鴿子為意象，畫出 "和平鴿Dove of Peace "，從此，鴿子被正式公認為和平的象徵；聖經裡耶穌提醒信徒要馴良像鴿子 (as innocent as doves)，現今政治或經濟上，主張採取柔性溫和手段的人士或團體被稱為"鴿派Dove”；
科技發達的現代，信鴿已是過時的通訊工具，人們致力於品種的培育與照料技術，把對鴿的喜愛轉換成空中馬拉松---賽鴿；
另外還有城市將廣場上的鴿子配置空氣偵測器，幫助提供城市空氣品質數據，鴿子的天賦專長發揮到極致；Una Paloma Blanca白鴿 這首歌名是西班牙文，Una是 “一”的意思、paloma是”鴿子”、 Blanca是”白色”。
這隻在在外受傷的白鴿，聽著上帝的呼喚、聞著新割的稻草香 new-mown hay迎向陽光、再度飛越群山踏上返鄉之路，充滿勵志效果。
歌詞中new-mown hay的new-mown新割好的 是過去分詞作為形容詞的用法。英文除了像big 、red、good、smart……等一般的形容詞之外，由動詞演變而來 ”現在分詞Present Participle” 與 ”過去分詞Past Participle” 也是常用的形容詞型態，以下是分詞形容詞Participle Adjectives的用法簡述:
1.
現在分詞 (v-ing)含有 ”主動” ( 表示人、事、物主動發出動作) 或 ”進行中” 的含意。
例: a boring book 一本令人感到無趣的書 (表主動)
a sleeping baby 一個熟睡中的嬰兒 (表示進行中)
2.過去分詞 (p.p.) 含有 ”被動” (接收動作) 或 ”已完成” 的含意。
例: a bored man 一個感到厭煩的男人 (表示人感覺到….)
stolen money 被偷的錢 (表示被動和完成)
a broken bike 一輛壞掉的腳踏車 (表示被動)
new-mown hay新割好的牧草 (表示被動和完成)
3.試試看:
下列語詞應使用現在分詞還是過去分詞作為形容詞?
a.一部感人的的電影 a touching
movie
b.一位感到興奮的男孩
an excited boy
c. 一位有趣的老師 an interesting teacher
d.一位感到有興趣的學生 an interested student
e.一件累人的工作 a tiring work
f.一個很累的工人 a tired
worker
g.旭日 the rising
sun
h.落日 the setting
sun
i. 一個在跑步的小孩 a running
kid
j.一個心滿意足的人 a satisfied person
k. 一個本令人滿意的承諾 a satisfying promise
l.口語中文 spoken Chinese
m.書寫英文 written English
n.借來的車 borrowed
money
o.全熟的牛排 well done
steak
--- 相關歌曲介紹 (Sing More)
Rhythm Of The Rain雨的旋律
Rhythm Of The Rain雨的旋律
 |
| The Falling Rain |
六十年代老式情歌Rhythm Of The Rain雨的旋律 (1963)與Una Paloma Blanca 白鴿 有許多相似點，一樣是以令人心曠神怡的旋律取勝，是臺灣著名歌手鳳飛飛 (1953－2012) 的翻唱金曲，又深得廣告商青睞。
愉悅的旋律中，Una Paloma Blanca向清晨的聽眾傳達飛躍向上之心，Rhythm Of The Rain則像一場午後陣雨，洗出一地清新。
Rhythm Of The Rain雨的旋律
1.Listen to the rhythm of the falling rain,
聽那嘩啦嘩啦的雨聲節奏，
Telling
me just what a fool I've been.
說我像個傻瓜。
I
wish that it would go and let me cry in vain,
希望一切事情都過去，讓我大哭一場。
And
let me be alone again.
讓我再次獨處
2. 3.The only girl I care about has gone away.
我唯一在乎的女孩已經離開，
Looking
for a brand new start!
追尋著一個全新的開始。
But
little does she know that when she left that day.
但她不知在她離去的那天，
Along
with her she took my heart.
她把我的心也帶走。
**Rain, please tell me now. Does that seem
fair for her
雨啊，請告訴我她那樣公平嗎？
To
steal my heart away when she don't care
她偷了我的心，卻是不在乎。
I
can't love another, when my heart's somewhere far away.
我不能再愛別人，當我的心還在遠方。
4.Rain, won't you tell her that I love her so
雨啊，告訴她我是如此地愛她，
Please
ask the sun to set her heart aglow
懇求太陽熾熱她的心
Rain
in her heart and let the love we knew start to grow.
雨水滋潤她的心，讓我們熟知的愛開始成長。
5.Listen to the rhythm of the falling rain,
聽那嘩啦嘩啦的雨聲節奏，
Telling
me just what a fool I've been.
說我像個傻瓜。
I
wish that it would go and let me cry in vain,
希望一切事情都過去，讓我大哭一場。
And
let me be alone again.
讓我再次獨處
Oh,
listen to the falling rain--pitter-patter...
哦，聽那雨聲， 劈哩啪啦。
Rhythm Of The Rain雨的旋律
⇢回本文章頁首
⇢回首頁序文 ⇢回首頁目錄
⇢回首頁序文 ⇢回首頁目錄
附註 Remark:
1.本部落格每一張圖均修改自pixabay網站，均標明為 ”公共領域，可自由修改，並可用於商業用途” 之作品。
2.本部落格所有文章及中文歌詞翻譯 (除了流傳較久並有既定的中文譯詞之外) 均是筆者重新編寫。
3. 若蒙轉載，請尊重版權，註明出處。
** 推薦網站 **
