⇢回首頁序文 ⇢回首頁目錄
 |
Laugh
not,
if
I lay drunk on the battlefield.
How
many have been able to return
from
war in the history.
(WANG
Han – Liangzhou Verses)
醉臥沙場君莫笑，
古來征戰幾人回？
(王翰 涼州詞
)
|
Loch Lomond 蘿夢湖
蘿夢湖 Loch Lomond 是著名的蘇格蘭古民歌之一，歌詞、旋律優美動聽，故事背景是1745年蘇格蘭與英格蘭交戰中，蘇格蘭部族遭潰敗，在家破人亡、生離死別與愛的尋覓之際，有人譜出了這首淒美的情歌。
此曲傳唱數百年，幾乎是當地的代表歌曲，蘇格蘭人在狂歡的聚會結束的時通常會用它來當作壓軸，與另一首蘇格蘭名曲往日美好年華 Auld Lang Syne 齊名，同樣也都被選為電影魂斷藍橋Waterloo Bridge (1940)中的背景旋律。
1.By yon bonnie banks and by yon bonnie braes, Where the sun shines bright on Loch Lomond,
Where me and my true love were ever want to gae,
On the bonnie, bonnie banks o'Loch Lomond.
On the bonnie, bonnie banks o'Loch Lomond.
2.Twas then that we parted in yon shady glen,
On the
steep, steep side o' Ben Lomond,
Where in purple hue the Highland hills we view,
And the moon coming out in the glooming.
**Oh, ye'll take the high roadand I'll take the low road,
Where in purple hue the Highland hills we view,
And the moon coming out in the glooming.
**Oh, ye'll take the high roadand I'll take the low road,
And I'll be in Scotland afore ye
But me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomond.
3.There the wee birdies sing and wild flowers spring,
And in sunshine the waters are sleeping,
But my broken heart it kens nae second spring again,
Though the waeful may cease frae their greeting。
But me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomond.
3.There the wee birdies sing and wild flowers spring,
And in sunshine the waters are sleeping,
But my broken heart it kens nae second spring again,
Though the waeful may cease frae their greeting。
1.沿著美麗湖畔,依著青翠山崗
陽光照在蘿夣湖上
我和我至愛曾到此遊憩
在那美麗的蘿夣湖邊
陽光照在蘿夣湖上
我和我至愛曾到此遊憩
在那美麗的蘿夣湖邊
2.我們就在那幽暗的山谷裡分手
在那陡峭的蘿夣湖邊
在那裏我們看見紫色霞光籠罩高原山丘
也見到了那黃昏中升起明月
**哦，你走大道
我走小路
我會比你先到蘇格蘭
但我和至愛無法再相見
在那美麗的蘿夣湖湖邊
我會比你先到蘇格蘭
但我和至愛無法再相見
在那美麗的蘿夣湖湖邊
3.小鳥歌唱，野花開放
陽光下湖水已入睡
破碎的心再也見看不到春光
縱使春天能使傷心者止住憂傷
陽光下湖水已入睡
破碎的心再也見看不到春光
縱使春天能使傷心者止住憂傷
1.yon(n.)這些 (these或those蘇格蘭用語)
2.
bonnie(adj.)美麗的 (beautiful蘇格蘭用語)
3. brae(n.)山坡 (蘇格蘭用語)
4.
loch(n.)湖 (蘇格蘭用語)
5. gae(v.)去 (go 蘇格蘭用語)
6.ben(n.)山峰(蘇格蘭用語)
7.hue
(n.)色調
8.
highland( n.)高地
9.glooming(n.)黎明
10.afore
(prep.)在…之前
11.
wee (adj.小的(small,
little蘇格蘭用語)
12. ken(v.)知道(know蘇格蘭用語)
13.
nae(adj.) 不( no蘇格蘭用語))
14.waeful(adj.)悲傷的(woeful蘇格蘭用語)
15.
frae(prep.)來自(from蘇格蘭用語)
單字測驗Key Words Test:
1.這些 (these或those蘇格蘭用語)_____________
2.美麗的 (beautiful蘇格蘭用語) _____________
3.山坡 (蘇格蘭用語)
__________________
4.湖 (蘇格蘭用語)
_________________
5.去 (go 蘇格蘭用語)_______________
6.山峰(蘇格蘭用語__________________
7.色調_____________________________
8.高地___________________
9.黎明___________________
10.在…之前______________
11..小的(small, little蘇格蘭用語)__________
12.知道(know蘇格蘭用語)______________
13.不( no蘇格蘭用語)) ________________
14.悲傷的(woeful蘇格蘭用語)__________
15.來自(from蘇格蘭用語)_____________
Loch
Lomond蘿夢湖
--- 相關歌曲介紹 (Sing More)
Take知多少
生離和死別是人生無可避免的傷痛，接納生命的有限並學習與哀傷共舞，是人生一大課題。造物主對每個生命都有美好的計畫，相信這個道理，以感恩的心面對每個生離和死別，往往較能體認萬事互相效力，不易被眼前的傷痛困住，生命也會被操練得更成熟，邁向豐盛。
本單元歌曲 蘿夢湖 Loch Lomond 就是描寫親人遭遇生離和死別的過程，歌詞中 Oh, ye'll take the high road and I'll take the low road哦，你走大道我走小路，透露出生離的哀傷。
句子中的 ” take”是一個非常特別的單字，它在20,000萬個常用詞裡位居第62位，英文26個字母中出現頻率最高的前三名 ( Top 3 letter frequency) ---- E、T、A都包含在”take”裡，動詞三態 take、took、taken皆不同，它的動詞可以和其它單字組合出上百個常用詞片語，拿東西、洗澡、吃藥、量體溫、請假、搭乘交通工具、……等日常動作都要用到它，實用與廣泛程度超乎想像。
所以Take it easy(別緊張)、 take your time( 慢慢來)、take a look(來看看) ，來瞭解 ”take”的不同用法和相關片語:
--- 相關歌曲介紹 (Sing More)
Take知多少
生離和死別是人生無可避免的傷痛，接納生命的有限並學習與哀傷共舞，是人生一大課題。造物主對每個生命都有美好的計畫，相信這個道理，以感恩的心面對每個生離和死別，往往較能體認萬事互相效力，不易被眼前的傷痛困住，生命也會被操練得更成熟，邁向豐盛。
本單元歌曲 蘿夢湖 Loch Lomond 就是描寫親人遭遇生離和死別的過程，歌詞中 Oh, ye'll take the high road and I'll take the low road哦，你走大道我走小路，透露出生離的哀傷。
句子中的 ” take”是一個非常特別的單字，它在20,000萬個常用詞裡位居第62位，英文26個字母中出現頻率最高的前三名 ( Top 3 letter frequency) ---- E、T、A都包含在”take”裡，動詞三態 take、took、taken皆不同，它的動詞可以和其它單字組合出上百個常用詞片語，拿東西、洗澡、吃藥、量體溫、請假、搭乘交通工具、……等日常動作都要用到它，實用與廣泛程度超乎想像。
所以Take it easy(別緊張)、 take your time( 慢慢來)、take a look(來看看) ，來瞭解 ”take”的不同用法和相關片語:
1.take作為名詞 : 看法、一次鏡頭的拍攝、收穫量、收入
例: a.1.What's your
take on the news? 你對這新聞看法是什麼？
b. The scene was finished in one take. 這個鏡頭一次就拍好了。
c. How much is tox office take for the
movie?
這部電影的票房收入有多少呢?
2. take作為主要有下列幾種用法:
a.拿取 例: I want to take some cake
home.我想拿些蛋糕回家。
If you take 3 from 10 and you are left with 7.
10減3得7。
b.服用 例: Don’t forget to take your
medicine!. 不要忘了吃藥!
c.交通工具、方法例: I take a bus
to school. 我坐公車去上學。
Ye'll take the high road, and I'll take the low road.你走大道我走小路
d.花費時間、金錢…等
例: It took me three days to do the project.我用了三天做這專題。
It takes me 1000 NT to buy grocery every
week.
我每週花費台幣1000元來買生活雜貨。
e.做…事(與名詞連用):例: Do you want to take a walk? No, I want to
take a rest. 你想要去散步嗎?不，我想要休息。
f.接受、接納、收受:
例:Will you take the
job? 你要接受這份工作嗎?
The school can not take more students.這學校不能再容納更多的學生。
g.以…為例:
例:Take Amy, she always works overnight so she is hospital now.
以Amy為例，她就是經常加夜班所以現在住院了。
h.要求、需要 … : 例: Studying abroad takes courage.
出國留學需要勇氣。
i.帶…去… : 例: He will take me to Taipei someday.
它總有一天會帶我去台北的。
3.以take組成的常用片語:
take advantage of利用 / take root生根, 扎根 ,/ take in參觀、參加/
take on雇用、答應去做、承接 / take up開始學習或從事某項活動、
佔據時間或空間 / take off 脫下、飛機起飛、出發前往某地、事業飛黃騰達/take place發生 /take care注意、小心 / take care of照顧，照料 / take step採取措施 / take down去除、或拆開 / take after長得像、行為或性格等像 /take one's temperature 量體溫 / take a risk冒險 / take the chance 碰運氣/ take over 接手 / take away 拿走/
take out 帶…去 /take sb. in one's arms 擁抱某人/ take hold of sth.抓住某物/take sb. in the act 當場逮捕某人/ take a town 攻佔一座城市/ take cold 著涼/take sb.'s fancy /佔有某人的心 take the first place
居首位, 得第一 /take sb.at a
disadvantage乘人之危 / take sb. by surprise 冷不防出現 / take a holiday 休假/ take a day off 請一天假 take a seat 坐下 / take the air 呼吸新鮮空氣 /take a wife娶妻/ take photographs 拍照 /take one's time慢慢來 / take sb.'s measure量某人身高;看穿某人 / take the blame 擔負過失/take the throne 接受王位 /take office 就職 /…
--- 相關歌曲介紹 (Sing More)
Shenandoah山南度
 |
本單元歌曲蘿夢湖Loch Lomond 描寫1745年蘇格蘭與英格蘭交戰期間，一對戀人必須面對的生離處境。在歷史較短的美國，早期拓荒與邊疆開發的年代也流傳下來一首動聽的民謠，山南度Shenandoah，內容在描述一位到密西裡河附近的山谷經商的男子，對當地酋長女兒的愛慕之情，這位男子沿著密蘇裡河經商維生，必須帶著酋長的女兒遠走他鄉，這首離別的歌，以寬闊奔騰的河水表達對土地的思念之情，由內陸河流域水手的傳唱出來，反映美國早期移民的情境。
Loch Lomond與Shenandoah都是旋律優美，饒富歷史意義又深具情感的民歌。
Shenandoah山南度
(歌詞有各種不同版本，精義相同，以下其一)
1.Oh, Shenandoah, I long to see you,
喔，山南度，我渴望再見到你，
Wey, you rolling river.
你那波滔滾滾的河水，
Oh, Shenandoah, I long to see you
喔，山南度，我渴望再見到你，
Away, I'm bound away 'cross the wide
Missouri.
我必須越過寬廣的密西裡河，奔走他鄉。
2.Oh, Shenandoah, I love your daughter
喔，山南度，我深愛你的女兒，
Wey, you rolling river.
你那滔滾滾的河水，
For her I'd cross your roaming waters,
為了她， 我越過了你的漫漫水流
Away, we're bound away 'cross the wide
Missouri
我們必須越過寬廣的密西裡河，奔走他鄉。
3.'Tis seven long years since last I've
seen you,
自從別離，漫長七年已過
Away, you rolling river.
你那波滔滾滾的河水，奔流東去
'Tis seven long years since last I've
seen you,
自從別離，漫長七年已過
Away, we're bound away 'cross the wide
Missouri.
我們必須越過寬廣的密西裡河，奔走他鄉。
4.Oh, Shenandoah's my native valley
喔，山南度，祖國的山谷
'Way, you rolling river你那波滔滾滾的河水，
Oh, Shenandoah's my native valley
喔，山南度，祖國的山谷
Away, we're bound away 'cross the wide
Missouri.
我們必須越過寬廣的密西裡河，奔走他鄉。
Shenandoah山南度
Shenandoah山南度
⇢回本文章頁首
⇢回首頁序文 ⇢回首頁目錄
⇢回首頁序文 ⇢回首頁目錄
附註 Remark:
1.本部落格每一張圖均修改自pixabay網站，均標明為 ”公共領域，可自由修改，並可用於商業用途” 之作品。
2.本部落格所有文章及中文歌詞翻譯 (除了流傳較久並有既定的中文譯詞之外) 均是筆者重新編寫。
3. 若蒙轉載，請尊重版權，註明出處。
** 推薦網站 **
