七彩繽紛經典英文名曲 The Colorful Classic English Songs : 22 Somewhere Over the Rainbow 在彩虹彼端

22 Somewhere Over the Rainbow 在彩虹彼端
⇢回首頁序文 ⇢ 回首頁目錄
⇢歌曲簡介 & 歌詞 Know More & Lyrics
⇢單字 Key Words
⇢相關英文學習 Learn More
彩虹與顏色Rainbow and Colors
⇢相關歌曲介紹 Sing More
Moon River

I have set my rainbow in the clouds,

and it will be the sign of the covenant

between me and the earth.

(Bible Genesis 9:13)

我把虹放在雲彩中、

這就可作我與地立約的記號了。

(聖經創世紀9:13)

Somewhere Over the Rainbow

在彩虹彼端

--- 歌曲簡介 ( Know More )

此曲是1939年電影綠野仙踪The Wizard of Oz的主题曲。
由於該片劇情感人，適逢第二次世界大戰爆發期間，戰爭氣氛瀰漫全美，劇中十幾歲的小女孩渴望遠離煩惱的主題曲在彩虹彼端Somewhere over the rainbow引起共鳴，被當年遠征在外的美國士兵用作思鄉之歌，後來漸漸地成為一首經典的美國民謠。

1.Somewhere over the rainbow
Way up high
There's a land that I heard of
Once in a lullaby
Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true

2.Someday I'll wish upon a star

And wake up where the clouds are
far behind me
Where troubles melt like lemondrops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me

3.Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I?
If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why, oh why can't I?

1.在彩虹彼端
穹蒼高處
有片大地
我在搖籃曲中曾經聽聞
在彩虹彼端
天空蔚藍
你勇於夢想的美夢
終將會實現

2.有一天我要對著星星許願
醒後煩惱皆拋在腦後
在那兒麻煩如檸檬汁化開在水中
遠離煙囪頂端
在那裡你將會找到我

3.在彩虹彼端
青鳥飛舞
鳥兒都能夠飛越彩虹
那麼我何嘗不能呢?
如果小小青鳥都能
在彩虹彼端飛翔
我又何嘗不能呢？
⇢回本文章頁首

單字Key Words:

1.rainbow(n.)彩虹

2.way up high 高處
3. land(n.)土地

4.once(adj.)曾經一度
5.lullaby(n.)搖籃曲

6.dream(n. v.)夢
7. come true 成真

8.wish(v.)許願
9. upon a star 對著星星

10.wake up醒來
11.behind(prep.)在…後面

12. trouble(n.)煩惱麻煩
13.melt (v.)融化

14.lemondrop(.)n檸檬汁
15. chimney(n.)煙囪

16.top(n.)頂端

17.find(v.)找
18.beyond(prep.).在…的那一邊

單字測驗Key Words Test:

1.彩虹_______________________
2.高處_______________________
3.土地_______________________
4.曾經一度___________________
5.搖籃曲_____________________
6.夢_________________________
7.成真_______________________
8.許願_______________________
9.對著星星___________________
10.醒來______________________
11.在…後面__________________
12.煩惱麻煩_________________
13融化______________________
14.檸檬汁____________________
15.煙囪______________________
16.頂端______________________
17.找________________________
18.在…的那一邊_______________
⇢回本文章頁首

Somewhere Over the Rainbow
在彩虹彼端
--- 相關英文學習 ( Learn More)

彩虹與顏色Rainbow and Colors

1666年，牛頓 Isaac Newton(1643－1727) 透過三稜鏡產生的曲折現象，發現太陽光中藏了許多絢麗的色彩-----“紅、澄、黃、綠、藍、靛、紫” 等七種可見色光，這也是我們所看見的彩虹和霓的七色，中文念起來，順口又好記。它們的英文分別為 ”紅 Red、澄 Orange、黃 Yellow、綠 Green、藍 Blue、靛 Indigo、紫 Violet ”，有人取其開頭字母ROYGBIV為記憶彩虹的顏色的口訣。
色彩學中稱 ”紅、綠、藍” 這三種色光為”色光三原色”，它們不能再分解，也不能由其他色光混合出來，彼此可以組合調配出其他顏色的光，其混合的結果會得到越明亮的色光，三者份量均勻時會呈現白色光，稱為加色混合。
除了色光之外，自然界中大部分的物體本身並不發光，而是表面上的色料在可見光下引起色彩效果，其中 ” 洋紅Magenta Red、黃Hanza Yellow、青Cyanine Blue” ( 簡稱”紅、黃、藍”) 等三種色料被稱為 ”色料三原色”，與 ”色光三原元色” 一樣不可再分解、也不能被其他色混合出來、不同的是將這三色混合，會得到更深更黑濁的顏色，稱為減色混合。

色光三原色
(加色法Additive Mixture)

色料三原色
(減色法Subtractive Mixture)

我們肉眼看到的這個彩色世界，都是 ”色光三原色” 與 ”色料三原色” 調配組合而成的，只要有光的地方就有顏色，顏色不但充實我們的視覺，有時也被運用在不同的精神層面，如在音樂劇電影 Les Miserables悲慘世界有一首歌名為ACB咖啡館 / 紅與黑 ABC Cafe / Red And Black，作者巧妙的運用紅與黑兩種顏色，慷慨激昂地唱出革命情操與兒女私情，令人動容。生活離不開顏色，除了彩虹七色外還有許多常用的顏色，以下為英文的顏色簡介:
1.其他常見顏色: scarlet鮮紅色、米色beige、黑black、棕brown、金gold、灰gray/grey、粉紅pink、銀silver、白white、紫purple、皮膚色flash color皮膚色、color/colorful 彩色...等。顏色前加上形容詞dark / deep表示較深或較暗的顏色，顏色前加上light則表淺色的或亮色的。如: 深棕色dark brown，light blue 淺藍色。

2.顏色常用術語: 色度hue、色調tint / tone、明暗shade /

互補色complementary color

3.與彩虹七色相關的常見英文諺語:

a. 紅 Red: roll out the red carpet盛情款待/paint the town red出門狂歡 / in the red 赤字

b. 澄Orange(橘色): squeeze the orange 把好的全部吸收

/ suck the orange 把甜汁全部吸收

c. 黃 Yellow: a yellow dog卑鄙的人 / a yellow livered 胆小鬼

　 / Yellow Pages 黃頁（電話號碼簿）/ yellow boy金幣

d. 綠 Green: green在英語中除了是綠色之外，可以引申為“嫉妒、眼紅、錢財、鈔票、沒有經驗、擅於園藝”…等意思。如: green as jealousy，green-eyed 嫉妒/ green power財團/ greenhorn生手/

green thumb, green fingers擅於園藝的人/

e. 藍 Blue: blue英文引的申意有”情緒低落、下流的、罕見、的、出身名門”…等意思。如: blue Monday憂鬱的星期一 / blue talk 下流的言論 / once in a blue moon千載難逢/ out of blue 意想不到

/ blue blood貴族血統

f. 靛 Indigo: indigo介於藍色和紫色之間，是光環中最暗者，英語大多用

在染料用語，生活中較少用到這個字，倒是有句中文成語 ”青出於藍

更勝於藍”，有人如此翻譯” Blue from indigo plant is deeper than its origin.”

g. 紫 Violet (purple): 西方國家以紫色來表示帝王之家。

如: born to the purple、born in the purple 出身貴族或特權家庭 /

to marry into the purple與皇室或貴族聯姻 /purple passage華而不實 　　

的文章。

⇢回本文章頁首

Somewhere Over the Rainbow

在彩虹彼端

--- 相關歌曲介紹 (Sing More)
Moon river月河

虹，是一種自然界的光學現象，太陽光線因照射到空中的水滴，而被折射及反射，在天空所形成拱形的七彩光譜。
美麗的彩虹帶給人們無限的遐想，愛爾蘭有個傳說，每道彩虹的盡頭都有一罐金子，小精靈用罐子裝起來，埋在的島嶼的各地，找到彩虹彼端，就可找到黃金，相信這傳說的人想要找金子時，都不能如願，因為他們永遠無法到達彩虹盡頭。
也許是對這傳說的著迷，有著多島嶼地理特性的帛琉，環礁包圍外海，擁有安全的活動水域，可從事多樣性的水上活動，這片美麗海景，被視為另類的黃金，贏得 彩虹盡頭國度 的美稱；

許多經典歌創作的靈感來也自賞心悅目的雨後彩虹，如本單元歌曲在彩

虹彼端 Somewhere over the rainbow，在電影 綠野仙踪 The Wizard of Oz 裡一個十幾歲小女孩看著彩虹，從煩憂悲傷中轉向嶄新希望，還有老歌 月河 Moon river月河 刻劃電影第凡內早餐 Breakfast at Tiffany's (1961) 中嚮往上流生活的女主角，順著月河到達彩虹盡頭，渴望得到幸福的心境。
根據聖經創世記第九章記載，彩虹象徵著上帝與人類立約的記號，表明在苦難當中仍存恩典與盼望，這是文獻中對彩虹最早的記載，也是最令人興奮的定義。

Moon river月河

Moon river wider than a mile

月河，寬於一哩

I’m crossing you in style someday

我有一天我會很氣派地越過你

Oh, dream maker

喔，織夢者

You heart breaker

你也使人心碎

Wherever you’re going

無論你往哪裡去

I’m going your way