閃閃發亮小星星
⇢回首頁序文 ⇢回首頁目錄
⇢歌曲簡介&歌詞 Know More & Lyrics
間接問句 Indirect Question
 |
He determines the number of the stars
and
calls them each by name.
(Bible Psalm 147:4)
他數點星宿的數目，
一一稱他的名。
(聖經
詩篇147:4)
|
Twinkle, twinkle, little star
閃閃發亮小星星
---
歌曲簡介 ( Know More )
歌曲介紹: 閃閃發亮小星星Twinkle, twinkle, little
star 是一首在世界上最廣為流傳的兒歌，是許許多多孩子們啟蒙教育中的第一首曲子，中文翻譯為”一閃一閃亮晶晶”， 旋律來自法國民謠 媽媽請聽我說 Ah! vous dirai-je, Maman，傳入英國之後被英國詩人珍·泰勒 Jane Taylor填入英文詩小星星The Star，出版於1806年，其中第一段歌詞廣為人知，而後面四段歌詞大家較陌生，對句押韻筆觸下的星宿屬性很溫馨。
1.
Twinkle, twinkle, little
star,
How
I wonder what you are.
Up
above the world so high,
Like
a diamond in the sky.
**
Twinkle, twinkle, little
star,
how
I wonder what you are.
2.
When the blazing sun is
gone,
When
he nothing shines upon.
Then
you show your little light,
Twinkle
twinkle all the night. **
3.
Then the traveler in the
dark,
Thanks
you for your tiny spark.
He
could not see where to go,
If
you did not twinkle so. **
4.
In the dark blue sky you
keep,
Often
through my curtain peep.
For
you never shut your eye,
Till
the sun is in the sky. **
5.
As your bright and tiny
spark，
Lights
the traveler in the dark。
Though
I know not what you are，
Twinkle, twinkle, little star。**
1. 閃閃發亮小星星
我好想知道你到底是什麼
高高懸掛在那麼高的世界之上
好像鑽石鑲在空中
**閃閃發亮小星星
我好想知道你到底是什麼.
2. 當炙熱的太陽西沉
當他不再照亮大地
你就散發你微弱的光芒
閃閃發亮在整個夜晚 **
3.黑夜中的旅行者
感謝你那小小的光芒
若不是你如此發光 他看不見該走向何方 **
4.你所停留的漆黑穹蒼
我常常隔著窗簾窺看
而你永不閉上眼睛
直到太陽再現空中 **
5.當你明亮的小火花
照亮黑暗中的旅人
雖我不知你是何物
閃閃發亮小星星 **⇢回本文章頁首
單字Key Words:
1.
twinkle(v.)閃爍
2.star(n.)星星
3.
wonder(v.)想知道
4.what you are 你是什麼
5.
above(prep.)在…上面
6.world (n.)世界
7.
high(adj.)高的
8.diamond(n.)鑽石
9.
blazing(adj.)炙熱的
10.shine(v.)照耀
11.
upon(prep.)在…之上
12.show(v.)展現
13.
light(n.)亮光
14. night(n.)晚上
15.
traveler(n.)旅行者
16.dark(n.)黑暗
17.tiny(adj.)微小的
18.spark(n.)火花
19.
where to go該去哪裡
20.keep(v.)保持著某一種狀態
21.often
(adv.)經常
22.through(prep.)穿過
23.curtain(n.)窗簾
24.
peep(v.)偷看
25. shut (v.)關上 26.bright(adj.)明亮的
單字測驗Key Words Test:
1.閃爍___________________
2.星星___________________
3.想知道_________________
4.你是什麼_______________
5.在…上面_______________
6.世界___________________
7.高的 __________________
8.鑽石__________________
9.炙熱的_________________
10.照耀__________________
11.在…之上______________
12.展現__________________
13.亮光__________________
14.晚上__________________
15.旅行者________________
16.黑暗__________________
17.微小的________________
18.火花__________________
19.該去哪裡_______________
20.保持著某一種狀態________
21.經常____________________
22.穿過____________________
23.窗簾____________________
24.偷看_____________________
25.關上_____________________
Twinkle, twinkle, little star
閃閃發亮小星星
--- 相關英文學習 ( Learn More)
間接問句 Indirect Question
數星星是許多人童年的回憶，天上有多少星星呢? 聖經說星宿的數目就和海邊的沙一樣多得數不清；現代的天文科學家也無法數點究竟。這些數不清的光點，每一顆都像太陽一樣，是會發光發熱的恆星，他們是如此有秩序的被安置在空中，宇宙之浩瀚，令人敬畏，也激發人們的一連串的好奇，如閃閃發亮小星星Twinkle, twinkle, little star歌詞所言How I
wonder what you are.。
當我們要向人詢問事情的時候，有時候直接地問可能會讓人覺得有些突兀，因此我們總會加上一些客套用語再切入我們的問題，這樣的句型，中英文都有，如: How I wonder what you are. 我好想知道你到底是什麼，像這樣將問句併在另一個句子中，就是所謂的間接問句，好比用調味料調和食物，以帶出食物的美味，間接問句使問句帶出發問者的動機。
英文的間接問句具有名詞子句的性質，作為前面動詞或介係詞的受詞，當直接問句改成間接問句時，不能再用問句的語序，而是要改成直述句的語序，如: What is your name? (問句語序)
當我們要向人詢問事情的時候，有時候直接地問可能會讓人覺得有些突兀，因此我們總會加上一些客套用語再切入我們的問題，這樣的句型，中英文都有，如: How I wonder what you are. 我好想知道你到底是什麼，像這樣將問句併在另一個句子中，就是所謂的間接問句，好比用調味料調和食物，以帶出食物的美味，間接問句使問句帶出發問者的動機。
英文的間接問句具有名詞子句的性質，作為前面動詞或介係詞的受詞，當直接問句改成間接問句時，不能再用問句的語序，而是要改成直述句的語序，如: What is your name? (問句語序)
改成→ ... What your name is? (直述句語序)
間接問句文法大致介紹如下:
1.wh-疑問句有 be 動詞時，語序為 疑問詞+主詞+be動詞
主要子句：Please tell me. 請告訴我
直接問句：Why are you here? 為什麼你在這裡呢?
間接問句：Please tell me why you are here.
請告訴我你為什麼會在這裡。
注意:間接問句這裡以句點
(.) 結尾，因為主要子句Please tell me是直述句，若直述句為疑問詞開頭間接問句要以問號 (?) 結尾。。
2.wh-疑問句若含助動詞 do、does、did 時，應去助動詞，並依主詞的人稱、單複數、時態變化來調整動詞。語序為 疑問詞+主詞+動詞
主要子句：Mom did not know. 媽媽不知道
直接問句：Where did
you go? 你去了哪裡?
間接問句：Mom didn’t know where you went.媽媽不知道你去了哪裡
3.wh-疑問句中含do、does、did以外的其他助動詞如will/ should/
may/ might/ must/ can/ could………等等，語序為 疑問詞+主詞+助動詞+動詞
其他情態助動詞時：調換主詞與助動詞的順序。
主要子句：Can you tell me? 你可以告訴我嗎?
直接問句：When will she leave?她何時會離開呢?
間接問句：Can you tell me when she will leave?
你可以告訴我她何時會離開嗎?
4.
wh-疑問句中的疑問詞為主詞時，間接問句的語序不改變。
主要子句：I am not sure. 我不確定
直接問句：Who ate the pie? 是誰吃了派。
間接問句：I am not sure who eat the pie. 我不確定是誰吃了派。
Twinkle, twinkle, little star閃閃發亮小星星 的這句歌詞
How I wonder what you are. 就是間接問句句型。
試試看:
1.
Where are you from? (加入 Tell me合併句子)
Tell me
where you are from?
2.
Why was she chosen? (加入 Did Mary know合併句子)
Did Mary
know why she was chosen?
3.
What did she say? (加入 Did you know合併句子)
Did you
know what she said?
4.
How did you do it? (加入 Can you tell me合併句子)
Can you
tell me how you did it.
5.
What is in your bag? (加入 Can you show me合併句子)
Can you
show me what is in your bag?
6.
Who told you the news? (加入 Tell me合併句子)
⇢回本文章頁首
Twinkle, twinkle, little star
閃閃發亮小星星
--- 相關歌曲介紹 (Sing More)
Star light, star bright
We Three Kings
 |
| Star Light |
在唐詩宋詞中，作者常以星空為襯，傳遞寂寞，感傷與離情。
如白居易 (長恨歌)
”遲遲鐘鼓初長夜，耿耿星河欲曙天 ”，
李清照 (南歌子)
”天上星河轉，人間簾幕垂 ”
”天上星河轉，人間簾幕垂 ”
杜牧
(七夕)
”天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星 ” 等等……。
”天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星 ” 等等……。
在中國詩人眼中對星星的表達似乎為較淒美哀怨，相對的，許多英文詩將星星視為指引與希望的象徵，除了本單元的閃閃發亮小星星Twinkle, twinkle, little star之外，在此介紹另外兩首同樣藉著星星傳達美好希望的英文名詩供參考，
如下:
1. Star Light Star Bright
1.Star light, star bright,
星辰閃耀 星光燦爛
The first star I see tonight,
今晚我看到的第一顆星
I wish I may, I wish I might,
但願我能 許下心願
Have the wish I wish tonight.
今晚希望我的願望成真
2. We Three Kings (摘錄自聖誕頌歌)
We three kings of Orient are
我們東方三博士
Bearing gifts we traverse afar,
帶著禮物，長途跋涉
Field and fountain,
越過原野和水泉
moor and mountain
沼澤與山區
Following yonder star.
跟著遠方的明星
O star of wonder, star of night,
喔! 奇妙的星，夜晚的星
Star with royal beauty bright,
尊貴美麗耀眼的明星
Westward leading, still proceeding,
帶領著我們繼續西行
Guide us to thy perfect light.
引導我們到祢完美的光中
Star Light Star Bright
We Three Kings
⇢回本文章頁首
⇢回首頁序文 ⇢回首頁目錄
附註 Remark:
1.本部落格每一張圖均修改自pixabay網站，均標明為 ”公共領域，可自由修改，並可用於商業用途” 之作品。
2.本部落格所有文章及中文歌詞翻譯 (除了流傳較久並有既定的中文譯詞之外) 均是筆者重新編寫。
3. 若蒙轉載，請尊重版權，註明出處。
** 推薦網站 **
