33 Sunrise Sunset 日昇 日落

33 Sunrise Sunset  日昇 日落
⇢回首頁序文    ⇢回首頁目錄
⇢歌曲簡介&歌詞 Know More & Lyrics
⇢單字 Key Words
⇢相關英文學習 Learn More
   種子 Seeds
⇢相關歌曲介紹 Sing More:
 Do you love me 你愛我嗎

That is why a man leaves 
his father and mother 
and is united to his wife, 
and they become one. flesh.
(Bible Genesis 2:24)
因此，人要離開父母，
與妻子連合，二人成為一體。
(聖經 創世紀2:24)

Sunrise, Sunset  日昇 日落
--- 歌曲簡介 ( Know More )
此曲出自1964年叫好又叫座音樂劇屋頂上的提琴手The Fiddler on The Roof，1971年搬上大螢幕，內容在描述蘇聯境內一群沒有國家保護的猶太人求取生存的遭遇。
在1948年以色列復國之前，猶太人流亡世界各地兩千多年，因著信仰與傳統，締造亡國2700年種族不滅的世界奇蹟。Sunrise Sunset是片中猶太父母親在婚禮中對新婚女兒女婿唱出的親情與期待。


1.Is this the little girl I carried?   
Is this the little boy at play?  
I don't remember they growing older When did they?
  When did she get to be a beauty?
When did he grow to be so tall?   
Wasn't it yesterday when they were small?   
**Sunrise, sunset  sunrise, sunset
Swiftly flow the days   
Seedlings turn overnight to sunflowers
Blossoming even as we gaze  
Sunrise, sunset   Sunrise, sunset   
Swiftly fly the years
One season following another   
Laden with happiness and tears  

2.What words of wisdom can I give them?
How can I help to ease their weight?
Now, they must learn from one another day by day
They look so natural together 
Just like two newly-weds should be   
Is there a canopy in storm for me?    

1.這是我揹大的小女孩嗎？
這是那個在玩耍的小男孩嗎？
我記不得他們他們是何時長大的？
她是何時成了個美人？
他何時長得如此高？
昨天他們不是還小嗎？

**日昇 日落 日昇 日落
光陰似箭
幼苗在一夜之間長成花朵
綻放在我們凝視下
日昇 日落   日昇 日落
歲月如梭
季節替換
承載歡笑與淚水

2.我能給他們什麼智慧話語呢？
 我要如何幫他們減輕負荷呢？
現在，他們必須天天相互學習
他們看起來如此相配
 就像新婚夫婦應有的樣子
暴風雨中是否有我遮風避雨處？


單字Key Words:
1. carried((v.)揹 (過去式)    

2.remember(v.)記得  
3. beauty(n.)美人  

4.grow(v.)長大    

5.tall(adj.)高的
 6.yesterday(adv.)昨天 

7.small(adj.)小的 

8.sunrise(n.)日出

9.sunset (n.)日落     

10.swiftly(adv.) 迅速地
11.flow(v.)流動     

12. seedling(n.) 幼苗 
13.overnight(adv.) 一夜間  

14.sunflower(n.)向日葵
15.blossom(v.)開花   

16. gaze  (v.) 凝視
17.season(n.)季節     

18. another(pron.)另一個
19.laden(v.)被裝載(過去分詞)  

  20.happiness(n.)幸福
21.tear(n.)淚         

22. word(n.)話語    

23.wisdom(n.)智慧
24.ease(v.)減輕      

25.weight(n.)重量    
26. one another互相 

27. day by day日復一日
28.natural (adj.)自然  

29. newly-weds新婚夫婦 
30.canopy (n.)遮蓋    

31.storm(n.)暴風雨  


單字測驗Key Words Test:

1.揹 (過去式)___________

2.記得  _________________

3.美人_________________

 4長大_________________

5.高的_________________

 6.昨天_________________

 7.小的_________________

 8.日出_________________

9.日落_________________

10.迅速地_______________

11.流動_________________

12.幼苗_________________

13.一夜間_______________

14.向日葵________________

15.開花__________________

16.凝視__________________

17.季節__________________

.另一個__________________

19.被裝載(過去分詞)

_________________

  20.幸福__________________

21.淚____________________
22.話語__________________
23.智慧__________________
24.減輕__________________
25.重量__________________
26.互相__________________
27.日復一日______________
28.自然__________________
29.新婚夫婦______________
30.遮蓋__________________
31.暴風雨________________
Sunrise, Sunset  日昇 日落
--- 相關英文學習 ( Learn More)

種子 Seeds
種子是許多植物繁衍後代(Reproduction)的主要方法，人類的生活與之息息相關，我們日常生活必需的糧食、油品、棉花以及部分藥物 (如橘核Tangerine Seed、杏仁Almond…)、調味料(如茴香Fennel、胡椒Pepper…)、飲料(如咖啡Coffee、可可Cocoa、决明子Cassia seed…)都是來自種子。
種子植物種類繁多, 約有二十萬種，占世界植物的三分之二，各自按著被賦予的能力，展現驚人的生命力。
大型種子如椰子(Coconut)，重量可達數公斤，微小種子如斑葉蘭子(Variegated orchid Seed)，輕細有如灰塵；
種子的形狀有圓、扁、長方形、三角形、多角形…，表面的觸感有光滑、凹凸紋路、絨毛、翅膀…；
種子的顏色繽紛多彩，幾乎涵蓋自然界所有顏色；
有的種子能搭乘風力飛翔空中 (如蒲公英Dandelion)、有的可以憑藉水流漂洋過海(如椰子Coconut)、有的會趁果實爆破時，彈射至遠方(如鳳仙花Impatiens)、有的以香甜的果實，吸引鳥類和哺乳動物食用，種子得以被丟棄他處，或是跟著排泄物散置各地(如番石榴Guava)、還有些種子具有倒鉤、針刺或粘毛，依附在經過的動物的身上，被帶到其它地方 (如大花咸豐草--俗稱鬼針草 Pilose Beggarticks)….；
當生長環境不利時，種子會保持休眠狀態(Resting State)，在其壽命期間內，環境適合時，才會萌芽(Sprout)，長成幼苗(Seedling)，有的種子甚至可沉睡千年。
一顆僅0.1公分大小的檜木 (Cypress) 種子可長成參天大樹 (Giant tree)，一粒落在土裡的麥子 (Wheat) 能結出千百顆子粒 (Kernel)，種子從生根(Rooting)、發芽(Sprouting)、到開花(Flowering)、結實(Bearing Fruits)，整個過程隱含生命奇蹟。
在 Sunrise, Sunset日昇 日落 這首歌中，作者以種子成新苗又開花來描述父母看待孩子的成長過程---- “Seedlings turn overnight to sunflowers.  Blossoming even as we gaze  幼苗在一夜之間長成花朵，綻放在我們凝視下”，教育子女有如栽種種子，合適的環境給予種子壯大的養份，智慧地教養培育出有盼望的下一代。 
英文中有些關於教養孩童的常見的語詞和智慧諺語，大致整理如下:

1.撫養孩子的常用動詞:

nurture / rear / tend / foster / mother/ bring up/ raise/ fetch up

2.教養孩子的常用正向動詞: discipline、train訓練/cultivate栽培/

bless祝福/educate教育/encourage鼓勵/praise讚美/correct糾正/

guide引導

3.常用諺語:

a. Start children off on the way they should go, and even when they are old they will not turn from it.

教養孩童，使他走當行的道，就是到老他也不偏離。

b. Nurture passes nature. 教養勝過天性。

c. Spare the rod, spoil the child.不打不成器。

d. The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself brings his mother to shame.杖打和責備能加增智慧；放縱的兒子使母親羞愧。

e. Fathers, do not embitter your children, or they will become discouraged.

你們作父親的，不要惹兒女的氣，恐怕他們失了志氣。

f. A good example is the best sermon.  身教重於言教。

g. He who teaches children Iearns more than they do.

  教育孩童，你學到的比他們還多。

h. Teaching a child how to fish is better than giving him a fish.

  給孩子魚吃不如教他釣魚。

i. The Lord disciplines the one he loves主所愛的，他必管教。

j. A jade stone is useIess before it is processed.玉不琢不成器。
k. Don’t pull up the seedlings to help them grow. 不要揠苗助長。
l. Mother’s darlings are but milksop heroes. 媽寶只是吸奶的英雄。

Sunrise, Sunset  日昇 日落
--- 相關歌曲介紹 (Sing More)
Do you love me 你愛我嗎

歐洲的吉普賽人、亞洲的猶太人及美洲印地安人是世界歷史上著名的幾個流浪民族，其中又以猶太族流浪最久，範圍最廣，從公西元前700年，到西元1948年以色列建國之前，有將近2700年的時間過著沒有國家的生活。
小提琴是四處遷移、隨遇而安的猶太民族的重要樂器，各種慶典都少不了它，在猶太人傳說故事裡，族人歇了白日的工之後，晚上會有悠揚的小提琴聲從屋頂傳來，這撫慰人心的聲音總帶著人們平靜入夢。生於俄國，因政治迫害移居美國的猶太裔畫家夏卡爾Marc Chagall (1887-1985) 將故鄉的記憶轉成圖像，畫出了屋上提琴手，這個圖像後來成為了音樂劇The Fiddler on The Roof屋頂上的提琴手 的靈感來源。
一個站在屋頂上的提琴手，不僅要專注技巧表現，還得注意身體平衡，一個不留神可能墜落受傷，象徵著居無定所的猶太人在惡劣的生存環境下與維持民族尊嚴的信仰中找到了平衡的秘訣----Tradition傳統。
電影及音樂劇成功的原因在於以探討猶太民族的生活與遷徙為題材及曲曲動聽的音樂。故事背景為俄國沙皇帝制末期，在烏克蘭的一個村子住著一群靠傳統過活的猶太人，有一個家庭在改朝換代的動亂社會中，三個女兒全都不按傳統選擇婚姻與未來，面對賴之以立的傳統一再地受到挑戰的父親，終究得承認有些事是無法一成不變的，因而選擇成全。
本單元歌曲Sunrise, Sunset 日昇日落 就是劇中父親給予新婚女兒和女婿的祝福。
Do you love me?
Do you love me 你愛我嗎 則是在經歷女兒不受媒妁之言擇其所愛之後，丈夫(Tevye) 對結縭25年，結婚當天才第一次見面的妻子(Golde)所發出的問號。
這首歌聽起來是不是與閩南語歌曲 家後 的意境有幾分相似呢?

Do you love me 你愛我嗎
(Tevye) Golde, Do you love me? 你愛我嗎?  
(Golde) Do I what? 我怎樣?  
(Tevye) Golde, Do you love me? 你愛我嗎?  
(Golde) Do I love you? 我愛你嗎?  
With our daughters getting married and this trouble in the town. 
女兒即將結婚，而村子裡有了麻煩。 
You're upset, you're worn out. 
你心煩，精疲力盡 
Go inside, go lie down! 
進去躺一下吧! Maybe it's indigestion. 
許是消化不良  
(Tevye) "Golde I'm asking you a question..."Do you love me? 
我是認真的問你這問題 “你愛我嗎?”  
(Golde) You're a fool. 你是個傻瓜  
(Tevye) "I know..." But do you love me?  
我知道  但是你愛我嗎?  
(Golde) Do I love you? 我愛你嗎?
For twenty-five years I've washed your clothes, 
cooked your meals, cleaned your house, given 
you children, milked the cow. 
這25年來我幫你洗衣、煮飯、
理家、生小孩、擠牛奶 
After twenty-five years, why talk 
about love right now?  
25年過去了，為何現在問我愛不愛  
(Tevye) Golde, The first time I met you
Was on our wedding day.  I was scared.  
我第一次見到妳是在我們結婚那日，
當時我很害怕  
(Golde) I was shy. 我很害羞 
(Tevye) I was nervous.我很緊張  
(Golde) So was I.  我也是  
(Tevye) But my father and my mother said we'd learn to love each other.
但我的父母說我們將會一起學習 
And now I'm asking, Golde  Do you love me? 
現在我再問”你愛我嗎?”  
(Golde) I'm your wife我是你老婆 
(Tevye) "I know..."
But do you love me? 
我知道，但是你愛我嗎?  
(Golde) Do I love him? 我愛他嗎?  
For twenty-five years I've lived with him fought him, 
starved with him, twenty-five years my bed is his. 
這25年來，我與他一起同住、吵架、
挨餓、同床共眠25年  
If that's not love, what is?
若這不是愛，那甚麼才是  
(Tevye) Then you love me?  所以你愛我囉  
(Golde) I suppose I do  我想是的 
(Tevye) And I suppose I love you too. 我想我也愛妳 
(Both) It doesn't change a thing. But even so. 
這並不能改變什麼，但即使如此
After twenty-five years it's nice to know. 
25年過去了，還是很高興知道

Do you love me 你愛我嗎

⇢回本文章頁首
⇢回首頁序文    ⇢回首頁目錄

附註 Remark:
1.本部落格每一張圖均修改自pixabay網站，均標明為 ”公共領域，可自由修改，並可用於商業用途” 之作品。
2.本部落格所有文章及中文歌詞翻譯 (除了流傳較久並有既定的中文譯詞之外) 均是筆者重新編寫。
3. 若蒙轉載，請尊重版權，註明出處。


By
標籤：