七彩繽紛經典英文名曲 The Colorful Classic English Songs : 11 Edelweiss小白花

11 Edelweiss小白花

⇢回首頁序文 ⇢回首頁目錄

⇢歌曲簡介&歌詞 Know More & Lyrics

⇢單字 Key Word

⇢相關英文學習 Learn More

連綴動詞 (Linking Verbs)

⇢相關歌曲介紹 Sing More

梅花

Flower of Scotland 蘇格蘭之花

Ask not what your country can do for you

ask what you can do for your country.

(J. F. Kennedy)

不要問國家能為你做什麼，

要問你能為國家做些什麼。

(甘迺迪)

Edelweiss小白花

--- 歌曲簡介 ( Know More )

此曲是1959年電影真善美The sound of music 的插曲之一。電影中演唱這首歌時正值希特勒吞併奧地利的前夕，借著參加民謠節的機會，主角一家人在奧地利同胞面前唱出蕩氣迴腸的 小白花Edelweiss，點燃起起同胞們對祖國的愛。當晚在朋友和修女們的協助下，全家逃出了納粹統治下的奧地利。

Edelweiss, Edelweiss

Every morning you greet me

Small and white
Clean and bright
You look so happy to meet me
Blossom of snow .
May you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss, Edelweiss

Bless my homeland forever

小白花，小白花
每天早晨你都問候我
小巧又潔白
乾淨且明亮
你看起來是這麼高興地遇見我
雪中之花
願你開花又成長
永遠地開花又成長
小白花，小白花

賜福我的祖國家園直到永遠

⇢回本文章頁首

單字Key Words:

1.Edelweiss (n.)雪絨花(奧地利語

2.greet(v.)問候

3.clean(adj)乾淨的

4.bright(adj.)明亮的

5.blossom(n.)花朵

6.bloom(v.)開花

7.grow(n.)長大成長

8.forever(adv.)永遠

9.bless(n.)保佑祝福

10.homeland(n.) 祖國家鄉

單字測驗Key Words Test :

1雪絨花(奧地利語)_______________

2.問候 ________________________

3.乾淨的 _______________________

4.明亮的 _______________________

5.花朵 ________________________

6.開花 ________________________

7長大成長____________________

8.永遠_________________________

9.保佑祝福 ____________________

10.祖國家鄉___________________

⇢回本文章頁首

Edelweiss小白花

--- 相關英文學習 ( Learn More)

連綴動詞 (Linking Verbs)

無論是在舒坦的平地或高冷的山間、濕熱的雨林或乾燥的沙漠，我們總會發現一些美麗的身影，他們以各式各樣的顏色與氣味，各自千姿百態地在生長的環境中，裝飾著大地，這美麗的身影就是--- 野花(wildflower)。
無處不在的野花，由造物主親自澆灌，被賦予堅韌的生命力，遠看雖不起眼，近觀卻是朵朵令人驚艷，其中不少還是珍貴的藥材呢! 如聖經馬太福音(Matthew)六章耶穌所言: ”就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的還不如這花一朵呢！Not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these.”；
Edelweiss 中文翻譯為雪絨花，是一種生長在歐洲高山地區岩石地表上的野花，其精華對人類皮膚具有卓越的修復能力，被奧地利與瑞士等國尊稱為國花，小白花Edelweiss 的歌詞內容簡潔有力，連結著歐洲民族對這朵高山野花的情感，其中一句" You look so happy to meet me你看起來是這麼高興地遇見我"， look happy是英文連綴動詞的用法，解釋為"看起來很快樂"，連綴動詞是用來連接”主詞和說明主詞的補語---形容詞” 的動詞，和一般動詞以副詞來修飾用法不同，有時同一個字在不同句構中，可以作為一般動詞或連綴動詞，

例: a.He looks happily at the wild flowers. 他很高興地看著那些野花。

(此句 look是一般動詞，以副詞happily來修飾)

b.He looks happy every day. 他每天看起來是這麼快樂。

(此句look 是連綴動詞，後面接主詞捕語形容詞happy，look 和

happy要一起看解釋成”看起來很快樂”)

*注意連綴動詞的句構中，句子中沒有受詞，S (主詞)+ V(動詞) + C(補語)

連綴動詞的種類

1. be 動詞 (可以接名詞表身分)

例：a. The cat is cute. 這隻貓很可愛。

b. He is my dad.他是我爸爸。

2.表示當下的知覺的動詞，中文解釋有”……起來”的意思，如sound聽起來、look看起來、smell聞起來、taste嘗起來、feel感覺起來，這類的動詞後面要接形容詞，若要接名詞則要加上”like”，如look like +名詞。

例: a. The fruit smells terrible. 這水果聞起來很糟。

b. The fruit tastes like medicine. 這水果嚐起來像藥。

c. The idea sounds good. 這主意聽起來不錯。

d. You look like a butterfly. 你看起來像隻花蝴蝶。

e. The good news feels like a dream. 這好消息感覺像個夢。

3.表示轉變、轉換的動詞包括

a. become(可接名詞表身分)、come:變得

例:Amy became a teacher this year, and her dream has come true.

Amy今年成為一位老師，她的夢想成真。

b. turn(顏色或心情的轉變): 變成

例: The leaves turn red. 樹葉變紅了。

c. get、go、run: 變得

例: I got all wet. 我全身溼透了。

Everything goes wrong. 每件事都不對勁.。

His body ran cold. 他的身體變冷了。

d. grow:漸漸變得、長成 例:The child grows mature. 孩子變成熟了

e. fall :變成某種狀態

例: My grandmother always falls asleep when she watch TV.

我的奶奶看電視時總是會睡著。

4.表示不變的動詞有 keep、stay、remain

例: He remains silent. 他保持靜默。

The leaves turn red.葉子變紅了

5.表示似乎的動詞有 seem、appear、look

例: He seems tired. 他似乎累了。

6.prove:證明是

例: My idea has been proved correct. 我的想法已被證明是正確的。

7.stand: 處於…狀態例: We stood still when we were punished.

我們被處罰的時候，站著不敢動。

⇢回本文章頁首

Edelweiss小白花

--- 相關歌曲介紹 (Sing More)
Flower of Scotland 蘇格蘭之花

奧地利的國花 --- 雪絨花Edelweiss，生長在海拔1700公尺以上的稀有的岩石地表上，在歐洲是一種老少皆知的名花，成長環境艱苦，數量稀少，需翻山越嶺才得見其芳蹤。在奧地利，雪絨花象徵勇敢，而這朵潔白的小花因著電影真善美The sound of music 的廣傳知名於全世界，小白花Edelweiss因此成為奧地利非正式國歌。
國花對一個國家的立國精神別具意義，在中華民國台灣，梅花有著堅忍不拔及愈冷愈開花的特性，使之脫穎而出成為我們的國花，她也有同名愛國電影和歌曲(1976)陪伴，使之深入國人人心，成了非正式國歌。