⇢回首頁序文 ⇢回首頁目錄
 |
Music is the language of the human.
音樂是人類的共同語言
|
--- 歌曲簡介 ( Know More )
這首童謠風格的多蕾蜜之歌Do Re Mi是1959年美國電影 真善美The Sound of Music的歌曲之一。每句歌詞開頭都是音樂專用的唱名，唱名使用了近似音詞來說明，想像力豐富，引發孩子們對音樂的學習興趣，成了歷久不衰的經典兒歌。
Doe
(Do), a deer, a female deer
Ray(Re),
a drop of golden sun
Me(Mi),
a name I call myself
Far(Fa),
a long, long way to run
Sew(Sol),
a needle pulling thread
La,
a note to follow Sol
Tea(Ti),
a drink with jam and bread
That
will bring us back to Do
Doe(Do)是一隻鹿，一隻母鹿
Ray(Re)是一束金色陽光
Me(Mi)是我稱呼我自己
Far(Fa)是路途長遠
Sew(Sol)是穿針引線做裁縫
La是跟在Sol後的音符
Tea(Ti)是配著果醬麵包的茶飲
1. doe
(n.)母鹿
2. deer(n.)鹿
3. female(adj.)雌的
4. ray(n.) 光線
5.
drop (n.)(一)滴
6.golden(adj.) 金色的
7.
myself(n.)我自己
8.far(n.) 遠處
9. sew(v.)
縫
10.needle(n.)針
11. thread(n.)
線
12.note (n.)音符
13.
tea (n.)茶
14.drink(n.) 飲料
單字測驗Key Words Test:
1.母鹿______________________
2.鹿 ______________________
3.雌的______________________
4.光線 _____________________
5.(一)滴_____________________
6.金色的____________________
7.我自己____________________
8.遠處______________________
9.縫 ______________________
10.針_______________________
11.線_______________________
12.音符_____________________
13.茶 _____________________
--- 相關英文學習 ( Learn More)
音樂Music
本單元歌曲 多蕾蜜之歌Do Re Mi的完整歌詞裡有句話說
”When you know the notes to sing.
You can sing most anything. 當你們學會這些音符之後 ， 你們就可以唱出所有的歌。
” Do，Re，Mi，Fa，Sol，La，Ti“這七個音(notes)就是樂理學所謂的 ”首調唱名Moveable Do”，此為相對音，我們常也會看到這七個音有絕對音的使用，稱為---”固調唱名Fixed Do”， 另外，此七音作為記譜記號時則被寫為”音名” C , D, E, F, G, A, B”， 如Do major=C大調、Fa minor = F小調...等。
”首調唱名”與”固調唱名”及”音名”的正確運用對音樂學習者而言，是學習過程中一個很大的瓶頸，所幸，音樂的美妙不是寄寓於複雜的音調，而是在於我們心中的共鳴。音樂是造物主的恩賜，人們通過音樂可以表達感情，思想和夢想。
好的音樂能夠鬆弛緊張的情緒，使人心得釋放，不懂複雜的樂理也能欣賞與哼唱音樂。
” Do，Re，Mi，Fa，Sol，La，Ti“這七個音(notes)就是樂理學所謂的 ”首調唱名Moveable Do”，此為相對音，我們常也會看到這七個音有絕對音的使用，稱為---”固調唱名Fixed Do”， 另外，此七音作為記譜記號時則被寫為”音名” C , D, E, F, G, A, B”， 如Do major=C大調、Fa minor = F小調...等。
”首調唱名”與”固調唱名”及”音名”的正確運用對音樂學習者而言，是學習過程中一個很大的瓶頸，所幸，音樂的美妙不是寄寓於複雜的音調，而是在於我們心中的共鳴。音樂是造物主的恩賜，人們通過音樂可以表達感情，思想和夢想。
好的音樂能夠鬆弛緊張的情緒，使人心得釋放，不懂複雜的樂理也能欣賞與哼唱音樂。
以下為聽音樂時的英文常用語:
1.樂器的英文為instruments
例:What instrument do
you play? 你會演奏什麼樂器？
I play the piano. 我彈鋼琴。
(演奏樂器的動詞是play ，而樂器樂前要加上定冠詞the，
如：play the piano、play the guitar、play the flute。)
2.常見的音樂術語: beat節拍 / harmony和聲 / lyrics, words歌詞 /
melody , tune旋律 / note音符 / rhythm節奏 / scale 音階 /
tempo 拍子,音樂速度/ sheet music五線譜,樂譜 /
numbered musical
notations 簡譜/solo獨奏 獨唱 /
duet二重奏 二重唱 / trio 三重奏 三重唱/orchestra 管絃樂隊/ conductor指揮/ baton指揮棒 / band 管樂隊 /choir 合唱團 /
alto 女中音/ tenor 男高音 /baritone 上低音 男中音 / bass 低音 /
soprano 女高音/ mezzo-soprano 女次高音 / concert音樂會 /
feat.
, ft. 與…合作演出/
3.各種形式的音樂:
classical music古典 / light music輕音樂 / dancing music舞曲 /
pop music流行樂 / Cappella 純人聲(無伴奏)音樂/EDM 電子舞曲 / folk music音樂 /country music鄉村音樂/ Jazz爵士樂/Rock搖滾樂/ Gospel 福音音樂/ Blues藍調/ Hip-hop嘻哈音樂 /Rap 饒舌音樂/ heavy metal 重金屬音樂 / J-pop 日本流行樂/ K-pop 韓國流行樂/
Improvisation , jam session即興演奏
4.關於音樂欣賞用詞:
a.正面詞:rhythmic節奏感的/ wonderful, beautiful美妙的/
pleasant, cheerful愉悅的/impressive, touching感人的/
romantic浪漫的/in tune合調/ peaceful平靜的/ harmonized和諧的/
exciting令人興奮的/harmonized 和諧的/ blue 憂傷的/
in quick rhythm節奏輕快/ a smash hit紅極一時 /
a timeless classic 長青歌曲/ healing, soothing 療癒的/
stress-relieving 紓壓的/ catchy song, anthem口水歌/
killer tunes 最佳音樂/funky tune有很強節奏感的音樂
b.負面詞: out of tune, off-key走調 走音/ voice cracking 破音/
tone-deaf 音癡 / cheesy, corny俗氣/
It’s not really my thing. 這不是我的菜 /
negative thought負面思想/noisy嘈雜的/ without subtlety不耐聽 /
obvious 淺顯的/ awful , coarse難聽的/
5.與音樂有關的成語:
for a song 廉價的/
blow your own trumpet自吹自擂/ like a broken record 反覆碎念/
call the tune發號司令/ blow the whistle 告發 揭發/
face the music 面對現實//ring a bell勾起回憶
Where
words fail, music speaks. 當辭不達意時,讓音樂來訴說。⇢回本文章頁首
Do Re Mi多蕾蜜之歌
--- 相關歌曲介紹 (Sing More)
The Lonely Goatherd寂寞的牧羊人
電影涵蓋了豐沛元素，並以多樣性的音樂風格融入其中，如人與大地的和諧、個人天賦的命定、親子問題的化解、音樂美學的啟發、成長的青澀、對愛情的期待與卻步、朋友的情義相助以及國家民族情懷等。
 |
| A Goatherd |
The Lonely Goatherd寂寞的牧羊人
High
on a hill was a lonely goatherd.
高山頂上有個寂寞的牧羊人
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Loud
was the voice of the lonely goatherd.
嗓音宏亮 Lay
ee odl lay ee odl oo
Folks
in a town that was quite remote heard.
遠在鎮上的鄉親都聽得見
Lay
ee odl lay ee odl lay hee hoo
Lusty
and clear from the goatherd's throat heard.
牧羊人宏亮清晰的歌喉 Lay ee odl lay ee odl oo
O
ho lay dee odl lee o,o ho lay dee odl ay.
O ho lay dee odl lee o, lay dee odl lee o
lay.
A
prince on the bridge of a castle moat heard.
王子在城堡護城河橋上聽見了
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Men
on a road with a load to tote heard.
扛著行李的旅客聽到了 Lay ee odl lay ee odl oo
Men
in the midst of a table d'hote heard.
大塊朵頤的食客聽見了 Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Men
drinking beer with the foam afloat heard.
飲著泡沫啤酒的客人聽到了 Lay ee odl lay ee odl oo
One
little girl in a pale pink coat heard.
穿著粉紅外套的女孩聽到了 Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
She
yodeled back to the lonely goatherd.
她以歌聲回應那寂寞的牧羊人 Lay ee odl lay ee odl oo
Soon
her Mama with a gleaming gloat heard.
她媽媽很快地帶著一抹微笑聽見了
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
What
a duet for a girl and goatherd.
女孩與牧人的二重唱真是絕配
Lay
ee odl lay ee odl oo
Ummm
ummm Odl
lay ee (odl lay ee)
Odl
lay hee hee (odl lay hee hee) Odl
lay ee...
Happy
are they lay dee olay dee lee o
他們過著幸福快樂的日子 Lay
ee odl lay ee odl oo
Soon
the duet will become a trio--
不久之後，二重唱將變成三重唱
Lay ee odl lay ee odl oo
Odl
lay ee, odl lay ee
Odl
lay hee hee odl lay ee
Odl
lay odl lay odl lay odl lay odl lay odl lee
Odl lay odl lay odl lay odl lay Hoo！
The Lonely Goatherd寂寞的牧羊人
附註 Remark:
1.本部落格每一張圖均修改自pixabay網站，均標明為 ”公共領域，可自由修改，並可用於商業用途” 之作品。
2.本部落格所有文章及中文歌詞翻譯 (除了流傳較久並有既定的中文譯詞之外) 均是筆者重新編寫。
3. 若蒙轉載，請尊重版權，註明出處。
** 推薦網站 **
