23 Que sera, sera世事多變

23 Que sera, sera世事多變
⇢回首頁序文    ⇢回首頁目錄
⇢歌曲簡介&歌詞 Know More & Lyrics
⇢單字 Key Word    
⇢相關英文學習 Learn More
   說話Speak, Talk, Tell & Say
⇢相關歌曲介紹 Sing More    
As tears go by春夢淚痕

There is a time for everything, 

and a season for every activity under the heavens.

 (Bible Ecclesiastes 3:1)

凡事都有定期，

天下萬務都有定時。

(聖經  傳道書 3:1)


Que sera, sera世事多變
--- 歌曲簡介 ( Know More ) 

這首節奏輕快、琅琅上口的老歌是1956年電影擒兇記The man who knew too much的主題曲，由當紅的影歌雙棲明星桃樂絲黛Doris Day 擔綱並主唱，她稍帶沙啞的嗓音，純真自然的表現將此曲的真諦 –“順其自然Whatever will be”做了最佳的詮釋。


1.When I was just a little girl
I asked my mother: "What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?"
Here's what she said to me:

**Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be"

2.When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart, "What lies ahead?
Will we have rainbows
Day after day?"
Here's what my sweetheart said: (*)

3.Now I have children of my own
They ask their mother, "What will I be?"
Will I be handsome?
Will I be rich?"
I tell them tenderly: (*)

1.當我還只是個小女孩
我問我的媽媽：我以後會如何呢？
我會漂亮嗎？
我會富有嗎？
這是她給我的回答：

**世事多變
該來的總是會來
未來不是我們所能預見
世事多變
該來的總是會來

2.當我長大，墬入情網
我問我的愛人：未來會是什麼呢?
我們是否能擁有彩虹
長長久久？
這是愛人給我的回答：

3.如今我有了自己的兒女
他們問著他們的母親：我以後會如何呢？
我會英俊嗎？
我會富有嗎？
我溫柔地的告訴他們：

⇢回本文章頁首

單字Key Words:

1.pretty(adj.) 美麗的

2.rich (adj.)富有的  

3.Que sera sera 

世事多變(據說是西班牙文)

4.whatever(pron.)不管什麼

5.grow up長大        

6.fall in love戀愛

7.sweetheart(n.)愛人  

8.ahead(adv.)在前

9.rainbow(n.)彩虹   

10.handsome(adj.)英俊

11.tenderly(adv.)溫柔地 


單字測驗Key Words Test:


1.美麗的____________________

2.富有的 ___________________

3.世事多變(據說是西班牙文)

____________________________

4.不管什麼__________________

5.長大______________________

6.戀愛_______________________

7.愛人_______________________

8.在前_______________________

9.彩虹_______________________

10.英俊______________________

11.溫柔地____________________
⇢回本文章頁首

Que sera, sera世事多變
--- 相關英文學習 ( Learn More)
說話Speak, Talk, Tell & Say
”說話”是人與人之間溝通的橋樑，有人口若懸河、滔滔不絕，有人惜字如金、沉默寡言，無論話多話少，話語都是有影響力的，如曹植的”七步詩”----關乎生死，也有如友人的”話家常”----相濡以沫。

聖經箴言 25:11: “ 一句話說得合宜，就如金蘋果在銀網子裡。A word aptly spoken is like apples of gold in a setting of silver.”，學會話合其時、彼此造就，是我們可以受用一輩子課題。

近年來，有一些關於"話語力量"的科學研究，以水和植物做為實驗對象，並發表其結果在網路上，很值得一看。  (話語的力量視頻，請按此連結。)

英文裡關於說話的常用單字如 speak、talk、tell、和 say使用頻率非常高，使用時機卻常常令人混淆，以下就其習慣用法做一簡介:
1.speak: 動詞三態 speak 、spoke、 spoken，多用來表示說話的能力，強調說話這個動作，常用在一對多、單向的演講、知識、語言、接聽電話時….等。
例: May I speak to Mary? 我可以跟Mary談話嗎?(電話用語)
   I speak Chinese and English. 我會說中文和英文
   I am afraid of speaking in public.我害怕在大眾面前說話。
2.talk: 動詞三態talk、talked、talked，用於互相討論事情或彼此交談、常用在小眾、雙向的對話。(talk和speak都包含有“對話”的意思，speak是指單方面的對話；talk則是表達互相交談的對話。)
a. talk with / talk to sb. 向 (人)談話
  例: Can I talk to you for a minute? 我們可以聊一下嗎？ 
b. talk about談論  例: I don’t want to talk about him.我不想談到他。
c. talk in 以…來交談  例: We talk in sign language.  我們用手語來交談。 ( talk 是不及物動詞，必須緊接介係詞再接受詞 )
3.tell: 動詞三態tell、told、told，用於告訴某人某事，辨別、明白的意思。
a. tell sb. st.: 告訴某人某事
例: He told me how he did it. 他告訴我他是如何辦到的。
   I tell them tenderly. 我溫柔地的告訴他們。
b. tell a lie說謊 / tell(speak) the truth說實話 / tell a story說故事/
 tell the time看時間 / tell truth from lies分辨真實以及謊言
4.say: 動詞三態say、said、said，say，用於人講什麼話，書、信、報章雜誌報導的內容、告示牌上寫的內容、據說….(It is said (that) + 子句People/They say (that) + 子句)。
例:The sign says “ No eating and drinking.” 告示牌寫著”禁止飲食”。
   She said she loves cats.  她說她喜愛貓。
   It is said (that) Amy is very rich. 據說Amy很富有。
   Here's what she said to me 這是她對我說的話。
Here's what my sweetheart said. 這是愛人對我說的話。

試試看:
1. There is no ________ when she can be back today.
(A) saying　　(B) speaking   (C) talking   (D) telling
2. My English teacher likes to ________ jokes.
(A) say　 (B) speak    (C) talk　　(D) tell
3. We ________ about the project last night.
(A) said　(B) spoke   (C) talked　　(D) told
4. That student can not ________ Korean.
(A) say　(B) speak  (C) talk　 (D) tell
5. My watch ________ it was 2:30 PM.
(A) said　(B) spoke   (C) talked　　(D) told
Answers: 1.D 2.D 3.C 4.B 5.A
回本文章頁首

 Que sera, sera世事多變
--- 相關歌曲介紹 (Sing More)
As tears go by春夢淚痕
本單元世事多變 Que sera, sera歌詞的意境描述了一個對未來懷抱幻想的女孩，在她成長過程中，母親、情人都告訴她"Que sera sera，世事多變，就順其自然吧!”。 
等她自已經歷人生磨練，成了人母，面對天真孩子問著相同的問題，她也能從心湧出"Que sera sera”。 成熟的人生來自每個生命階段的體驗，親身經歷過才能體會其中奧妙。
與 Que sera, sera 同樣是傳達上代觀看下代心境的詩詞，在中文詩中莫過於宋朝詞人辛棄疾的作品醜奴兒 ----
”少年不識愁滋味，
愛上層樓，愛上層樓，
為賦新詞強說愁。
而今識盡愁滋味，
欲語還休 欲語還休，
卻道天涼好個秋”，

而在英文中則是另一首經典老歌春夢淚痕As tears go by(1964)也是描述世代交替心境。
然而這三首詩詞的心境卻不同，
Que sera, sera 以開朗豁達的態度看待；
醜奴兒 感傷內斂；As tears go by潸然淚下 。
As tears go by春夢淚痕
It is the evening of the day
黃昏時刻
I sit and watch the children play
我坐著看著孩子們玩耍
Smiling faces I can see
我看到一張張笑臉
But not for me
但卻不是對著我
I sit and watch坐著看著   
As tears go by我潸然淚下 
My riches can't buy everything
我的財富不能買到所有東西
I want to hear the children sing
我想聽孩子們歌唱
All I hear is the sound of rain falling on the ground
我聽到的卻只是雨點落地的聲音
I sit and watch坐著看著   
As tears go by
我潸然淚下 
It is the evening of the day
黃昏時刻
I sit and watch the children play
我坐著看著孩子們玩耍
Doing things I used to do they think are new
他們做著以前我做過的事，他們認為很新鮮
I sit and watch坐著看著     
As tears go by
我潸然淚下
       As tears go by春夢淚痕

⇢回本文章頁首
⇢回首頁序文    ⇢回首頁目錄
附註 Remark:
1.本部落格每一張圖均修改自pixabay網站，均標明為 ”公共領域，可自由修改，並可用於商業用途” 之作品。
2.本部落格所有文章及中文歌詞翻譯 (除了流傳較久並有既定的中文譯詞之外) 均是筆者重新編寫。
3. 若蒙轉載，請尊重版權，註明出處。


By
標籤：