⇢回首頁序文 ⇢回首頁目錄
⇢歌曲簡介&歌詞 Know More & Lyrics
⇢單字 Key Words
⇢相關英文學習 Learn More
聲音Sounds & Voices
⇢相關歌曲介紹 Sing More:
Do you know where you’re going to?
 |
Use a mirror to get dressed properly.
Observe history to learn the the rise and fall of kingkoms.
(Emperor Taizong of Tang Danesty)
以銅為鏡，可以正衣冠；
以古為鏡，可以知興替。
(唐太宗李世民)
|
--- 歌曲簡介 ( Know More )
這是有史上最優美的二重唱之稱的Simon &
Garfunkel賽門與葛芬柯的第一張專輯，由Simon賽門作詞譜曲，發行於1964年。
1967年頗受歡迎的電影畢業生The Graduate以此曲及他們另一重唱金曲 斯卡伯勒市集Scarborough fair為主題曲，優美而質樸的重唱美聲令全世界的歌迷們著迷至今。
60年代，美國國內正處動盪不安，甘迺迪總統John F.Kennedy (1917–1963)遇刺身亡，反暴力與反種族歧視運動遍地開花，反越戰的訴求發酵醞釀，拜金主義盛行，在此大環境下，賽門以觀看時代脈動的寂寞先知心境(前四段歌詞)，藉載於聖經但以理書第五章巴比倫王朝伯沙撒王傾覆前的警訊為鏡(第五段歌詞)，寫下這首經典詩篇，奠定了詩人作曲家的地位。
1967年頗受歡迎的電影畢業生The Graduate以此曲及他們另一重唱金曲 斯卡伯勒市集Scarborough fair為主題曲，優美而質樸的重唱美聲令全世界的歌迷們著迷至今。
60年代，美國國內正處動盪不安，甘迺迪總統John F.Kennedy (1917–1963)遇刺身亡，反暴力與反種族歧視運動遍地開花，反越戰的訴求發酵醞釀，拜金主義盛行，在此大環境下，賽門以觀看時代脈動的寂寞先知心境(前四段歌詞)，藉載於聖經但以理書第五章巴比倫王朝伯沙撒王傾覆前的警訊為鏡(第五段歌詞)，寫下這首經典詩篇，奠定了詩人作曲家的地位。
1.Hello
darkness, my old friend,
I've come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains within the sound of silence.
2.In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
'Neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence.
I've come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains within the sound of silence.
2.In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
'Neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence.
3.And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one dared
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one dared
Disturb the
sound of silence.
4."Fools" said I, "You do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you."
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence.
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you."
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence.
5.And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the sign said, "The words of the prophets
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the sign said, "The words of the prophets
are written on the subway walls and tenement
halls."
And whispered in the sounds of silence.
And whispered in the sounds of silence.
1.哈囉, 黑夜，我的老朋友
我又來和你對談了
因有個意象悄悄地爬過
在我沉睡時留下了種子
而這栽植在我腦中的意象
繼續存在沈默之聲中
2.在焦躁不安的夢裡 我獨自行走
在鵝卵石鋪設的窄小街道上
在街燈的光暈下
我拉上衣領抵抗寒意與溼氣
當霓虹燈的閃光刺痛我的眼
光芒散射於夜空
也打動沈默之聲
我又來和你對談了
因有個意象悄悄地爬過
在我沉睡時留下了種子
而這栽植在我腦中的意象
繼續存在沈默之聲中
2.在焦躁不安的夢裡 我獨自行走
在鵝卵石鋪設的窄小街道上
在街燈的光暈下
我拉上衣領抵抗寒意與溼氣
當霓虹燈的閃光刺痛我的眼
光芒散射於夜空
也打動沈默之聲
3.在裸露的燈光中我見到
成千上萬的人們，或許不只
人們言不及義
人們聽而不聞
他們寫著不能分享心聲的歌曲
也無人敢去
驚動那沈默之聲
成千上萬的人們，或許不只
人們言不及義
人們聽而不聞
他們寫著不能分享心聲的歌曲
也無人敢去
驚動那沈默之聲
4.我說：愚蠢之人呀!，你們豈不知
沈默就像癌細胞般地擴散蔓延
聽進我的話語我才能教你
抓著我的手臂我才能拉你”
但我的話語像靜靜落下的雨滴
回響在
沈默之井裡
沈默就像癌細胞般地擴散蔓延
聽進我的話語我才能教你
抓著我的手臂我才能拉你”
但我的話語像靜靜落下的雨滴
回響在
沈默之井裡
5.人們膜拜祈禱著
自己手所造的霓虹神像
然而警訊已經閃現徵兆
在逐漸成形的字句裡
它說：「先知的話被寫在地鐵的牆上
和廉價公寓的長廊上」
也低語於重重的沈默之聲裡
自己手所造的霓虹神像
然而警訊已經閃現徵兆
在逐漸成形的字句裡
它說：「先知的話被寫在地鐵的牆上
和廉價公寓的長廊上」
也低語於重重的沈默之聲裡
單字 Key words:
1.darkness(n.)黑暗
2.friend(n.)朋友
3.vision(n.)幻影
4.softly(adj.)輕輕地
5.creep(v.)
爬行
6.left(v.)留下(過去式)
7.seed(n.)種子
8.be planted被栽種
9.brain(n.)頭腦
10.remain(v.)繼續存留
11.within(prep.)在…之中
12.sound(n.)聲音
13.silence(n.)沉默
13.silence(n.)沉默
14.restless(adj.)焦躁不安
15.dream(n.)夢
16.walk(v.)走路
17.alone(adv.) 獨自地
18.narrow(adj.)窄的
19.street(n.)街道
20.cobblestone(n.)鵝卵石
21.'neath(prep.)在…下方(beneath)
22.halo(n.)光圈
23.lamp(n.)燈
24.turn(v.)翻
25.collar(v.)衣領
26.cold(n.)寒冷
27.damp(n.)濕氣
28.be stabbed被刺傷
29.flash(n.)閃光
30.neon light霓虹燈
31.split(v.)溢出(過去式)
32.touch(v.)觸動
33.naked(adj.)裸露的
34.thousand(n.)千
35.people(n.)人們
36.speaking(n.)談話
37.listening(n.)傾聽
38.voice(n.)表達的意見
39.share(v.)分享
40.dare(aux.)敢
41.disturb(v.)打擾
42.fool傻瓜
43.cancer(n.)癌
44.word(n.)話語
45.teach(v.)教導
46.reach(v.)伸手及到
47.raindrop(n.)雨滴
48.fell(v.)落下(過去式)
49.echo(v.)回響
50.well(n.)井
51.bow(v.)鞠躬
52.pray(v.) 祈禱
53.sign(n.)徵兆
54.flash out閃射出
55.warning(n.)警告
56.form(v.)形成
57.prophet(n.)先知
58.subway (n.)地下鐵
59.wall(n.)牆壁
60.tenement(n.)廉價的出租公寓
61.hall(n.)大廳 長廊
62.whisper(v.)低語
單字測驗Key Words Test:
1黑暗__________________
2.朋友__________________
3.幻影__________________
4.輕輕地________________
5.爬行 __________________
6.留下(過去式) ___________
7.種子__________________
8.被栽種________________
9.頭腦__________________
10.繼續存留______________
11.在…之中______________
12.聲音__________________
13.沉默__________________
13.沉默__________________
14.焦躁不安______________
15.夢____________________
16.走路__________________
17.獨自地________________
18.窄的__________________
19.街道__________________
20 .鵝卵石 _______________
21.在…下方(beneath)_______
22.光圈___________________
23.燈_____________________
24.翻_____________________
25.衣領___________________
26.寒冷___________________
27. 濕氣___________________
28.被刺傷__________________
29閃光____________________
29閃光____________________
30.霓虹燈_________________
31.溢出(過去式) ____________
32觸動____________________
33.裸露的_________________
34.千_____________________
35.人們___________________
36.談話___________________
37.傾聽___________________
38.表達的意見_____________
39.分享___________________
40.敢 ____________________
41.打擾___________________
41.打擾___________________
42.傻瓜___________________
43.癌_____________________
44.話語___________________
45教導____________________
46.伸手及到________________
47.雨滴___________________
48.落下(過去式)_____________
49.回響___________________
50.井 _____________________
51.鞠躬____________________
52.祈禱____________________
53.徵兆___________________
54.閃射出__________________
55.警告___________________
56.形成___________________
57.先知___________________
58地下鐵__________________
59.牆壁____________________
60.廉價的出租公寓___________
61.大廳 長廊 ______________
62.低語___________________
Sound of Silence 沉默之聲
---相關英文學習 ( Learn More)
聲音Sounds & Voices
在科學上，聲音(sound)的定義是物體振動(vibration)產生的聲波(audible wave)，因著響度(amplitude)大小、音調頻率(frequency)高低、及物體特有的音品(tone)，通過介質(transmission medium) ---空氣(gas)、固體(solid)、液體(liquid)傳播，並能被人或動物聽覺器官所感知的波動現象。
宇宙中存在著各式各樣的聲音，這些聲音聽來，有的澎湃洶湧，使人敬畏；有的清新悅耳，令人愉悅；有的發出警告，提醒人們遠離危險；有些音域則是在人耳所能測度之外，隱藏於天地間默默地形成交響樂。
躍動的音符，隨著自然界規律的運作，如天候變化、潮起潮落、蟲鳴鳥叫…充滿世間。 除了大自然的聲音外，來自人類活動所產生的聲音，如音樂聲、談話聲、各種機具運作聲…，也無時不刻地傳達到我們的耳邊。
大自然的聲音，有著共通且特有的節奏，具有疏壓解勞之效，從人而來的聲音可以是美好的，也可以是有破壞性的，當我們對周遭發出聲音時，若恰如其份，就像”大珠、小珠落玉盤” --- 洋洋盈耳；
若適得其反，則如 “種了芭蕉又怨芭蕉” --- 雨天聲瀟瀟；
有時 ”無聲勝有聲” --- 盡在不言中。
英文裡，關於聲音的單字有兩個常用字----”sound” 和 “voice”，在沉默之聲Sound of Silence歌詞裡也用到了這兩個單字，兩者的用法稍有不同，以下就其常用法之差異大致介紹:
宇宙中存在著各式各樣的聲音，這些聲音聽來，有的澎湃洶湧，使人敬畏；有的清新悅耳，令人愉悅；有的發出警告，提醒人們遠離危險；有些音域則是在人耳所能測度之外，隱藏於天地間默默地形成交響樂。
躍動的音符，隨著自然界規律的運作，如天候變化、潮起潮落、蟲鳴鳥叫…充滿世間。 除了大自然的聲音外，來自人類活動所產生的聲音，如音樂聲、談話聲、各種機具運作聲…，也無時不刻地傳達到我們的耳邊。
大自然的聲音，有著共通且特有的節奏，具有疏壓解勞之效，從人而來的聲音可以是美好的，也可以是有破壞性的，當我們對周遭發出聲音時，若恰如其份，就像”大珠、小珠落玉盤” --- 洋洋盈耳；
若適得其反，則如 “種了芭蕉又怨芭蕉” --- 雨天聲瀟瀟；
有時 ”無聲勝有聲” --- 盡在不言中。
英文裡，關於聲音的單字有兩個常用字----”sound” 和 “voice”，在沉默之聲Sound of Silence歌詞裡也用到了這兩個單字，兩者的用法稍有不同，以下就其常用法之差異大致介紹:
1.
Sound : a .sound作為”聲音、 響聲”的意思時，作可數或不可數名詞，泛指大自然的任何聲音，表示任何聽得到的聲音或引喻的聲音均可用。 例如: We
left the classroom without making a sound.
我們悄悄無聲息地離開了教室
Empty vessels make the most sound.半瓶水響叮噹。
Sound of Silence 沉默之聲 (歌曲名)
The Sound of Music (電影真善美)
b. sound作為”可聽範圍、聽距”時，為可數名詞
We stayed
within sound of Mom. 我們待在聽得見媽媽聲音的範圍。
c. sound當動詞時，作為“發聲、響起、使發聲” 。
At the moment, the trumpets
sounded on the air.
那時候，小喇叭的聲響徹天空。
d. sound作為連綴動詞時，意思為
”聽起來” 。
The story sounds interesting. 這故事聽起來很有趣。
e. sound 當形容詞時，意思為 ”健康的、健全的”
A sound mind lies in a sound body.(健全頭腦寓於健全的身體);
2. Voice:
a.通常指人類所發出的聲音，也可指鳥或鯨魚的聲音，其他動物所發出的聲音通常有奇特用的用語，例如：貓的聲音用
”喵meow”、牛的叫聲用 “哞moo”、鴨子的叫聲用 ”呱quack” …等。
例 :There came the sound of many voices at last night，I couldn’t get
asleep. 昨晚傳來了很多人的說話聲，我無法入睡。
They are talking at the top of their voices.
他們正大聲交談著。
A fool's voice is known by multitude of words. 話多者蠢。
b. voice也使用於特殊情況，如上帝或天使的聲音 the
voice of God或angels。另外，電臺聲音，一些擬人化的聲音也可使用voice。
c. voice也有 ”心聲、願望、發言” 的意思。
例: 這報紙代表著人民的聲音
。
(O)The
newspaper represents the voice of the people .
(X)The
newspaper represents the sound of the people.
A fool's voice is known by multitude of
words.言語多，就顯出愚昧。
3. 任何不悅耳、不和諧的 ”sound” 和 “voice”，皆可用 ”嘈雜聲noise”來表示。例如：The noise wakes me up．噪音吵醒了我！
Stop making such a noise . 不要再製造這種噪音了。⇢回本文章頁首
--- 相關歌曲介紹 (Sing More)
Do you know where you’re going to?
你可知道你將何去何從？
經典電影畢業生The Graduate就是描寫嬉皮文化產生前，缺乏精神性的中產階級社會現象，也就是所謂的沈默的50年代 的尾端，被物質主義深度影響的一群。
電影音樂由賽門與葛芬柯Simon & Garfunkel全面企劃，主題曲 沉默之聲Sound of Silence和 斯卡伯勒市集Scarborough fair 及魯賓遜夫人Mrs.Robinson魯賓遜夫人 完美提升了電影質感，因而大紅大紫，為兩位歌手贏得了史上最優美的二重唱的尊稱。
劇中男主角Benjamin 的父母除了物質外，並沒有給他美好靈性的教導，在有錢又有社會地位之外，剛從大學畢業的優秀兒子是他們可以炫耀另一虛榮。
Benjamin 雖然前程似錦，卻是內心空虛，遂以慵懶度日來表現出對父母的強烈不滿，後來受誘惑於不倫戀中，無法自拔。
其後因覓得真愛，熬不過內心掙扎，向愛人坦承自己的墮落，最後得到諒解，這樣的成長象徵著一個人生階段的畢業。
 |
| Where to go? |
Do you know where you’re
going to?
你可知道你將何去何從？
Do
you know where you’re going to?
你可知道你將何去何從？
Do
you like the things that life is showing you
你可喜歡生命向你呈現的一切？
Where
are you going to? Do you know?
你將前往何處？你可知？
Do
you get what you’re hoping for
你可得到你期待的夢想？
When
you look behind you there’s no open door
你回頭望去不見敞開的門
What
are you hoping for? Do you know?
你在期待著什麼？你可知？
Once
we were standing still in time
曾經我們靜止在時間中
Chasing
the fantasies that filled our minds
追逐著心中的幻夢
You
know how I loved you but my spirit was free
你知道我愛你 但我有自由意志
Laughin’
at the questions that you once asked of me
我嘲笑著你對我的提問
Now
looking back at all we’ve planned
回首顧我們以往的計畫
We
let so many dreams Just slip through our hands
許多夢想從我們手中溜走
Why
must we wait so long before we’ll see
為何需要等這麼久我們才明暸
How
sad the answers to those questions can be
那些問題的答案這多麼感傷
Do
you know where you’re going to?
你可知道你將何去何從？
Do
you like the things that life is showing you
你可喜歡生命向你呈現的一切？
Where
are you going to? Do you know?
你將前往何處？你可知？
Do
you get what you’re hoping for
你可得到你期待的夢想？
When
you look behind you there’s no open door
你回頭望去不見敞開的門
Do you know where you’re going to?
附註 Remark:
1.本部落格每一張圖均修改自pixabay網站，均標明為 ”公共領域，可自由修改，並可用於商業用途” 之作品。
2.本部落格所有文章及中文歌詞翻譯 (除了流傳較久並有既定的中文譯詞之外) 均是筆者重新編寫。
3. 若蒙轉載，請尊重版權，註明出處。
** 推薦網站 **
