24 Rain and Tears 雨和淚

⇢回首頁序文 ⇢ 回首頁目錄

⇢歌曲簡介&歌詞 Know More & Lyrics

⇢單字 Key Word

⇢相關英文學習 Learn More

水Water

⇢相關歌曲介紹 Sing More

Raindrops Keep Falling on My Head

雨點不停滴落我頭上

Those who sow with tears will reap with songs of joy.

(Bible Psalm 126:5-6)

流淚撒種的，必歡呼收割！
(聖經 詩篇 126:5)

Rain and Tears 雨和淚
--- 歌曲簡介 ( Know More )

此曲是以帕海貝爾D大調卡農（Pachelbel's Canon）中的一部分旋律為基礎編寫出來的歌，由愛神之子合唱團Aphrodite's Child 發表於1968年的單曲。
卡農是一種曲風，是有數個相似聲部反覆出現的旋律，產生連綿不絕的流動感。
主唱者戴米斯魯索斯 Demis Roussos(1946-2015)來自希臘，因政治因素被希臘政府流放，旅居法國。他渾厚又帶有磁性的高音歌喉以及歷盡滄桑的流放背景，賦予這首歌療癒與勵志的果效，當年在歐美各國都成了暢銷單曲，至今歷久不衰。

Rain and tears

are the same
But in the sun
you've got to play the game
When you cry in winter time
You can't pretend it's nothing but the rain
How many times I've seen
Tear's coming from you blue eyes
Rain and tears

are the same
But in the sun

you've got to play the game

Give me the moods of love
I need the moods of love
Rain and tears
in the sun
for in your heart
You feel the rainbow waves
Rain and tears
both are show
for in my heart
The live will be the sun
Rain and tears
are the same
Rain in the sun
you've got to play the game

雨和淚

是如此地類似的

但在陽光下
你必須要面對挑戰
當你在艱難中哭泣
你不能假裝那只是雨水

多少次我曾見過

淚水來自你憂鬱的雙眼

雨和淚

是如此地類似的

但在陽光下

你必須要面對挑戰

給我鼓勵的愛
我需要鼓勵的愛

雨和淚

在陽光下
表示在你的心裡
你感受到如彩虹的波動

雨和淚

兩者顯示
表示在我的心裡

生命會有陽光

雨和淚

是如此地類似的

雨水在陽光下

你必須要面對挑戰

⇢回本文章頁首

單字Key Words:

1.rain(n.)雨

2.tear(n.)淚

3.the same相同的

4.play(n.)面對迎接

5.game(n.)挑戰

6.winter time(n.)艱難時刻

7.pretend(v.)假裝

8.blue(n.)憂鬱

9.moods(n.)激勵心情

10.rainbow(n.) 彩虹

11.wave(v.)波動

單字測驗Key Words Test:

1.雨 ___________________

2.淚____________________

3.相同的________________

4.面對迎接_____________

5.挑戰 _________________

6.艱難時刻______________

7.假裝__________________

8.憂鬱__________________

9.激勵心情______________

10.彩虹_________________

11.波動_________________

⇢回本文章頁首

Rain and Tears 雨和淚

--- 相關英文學習 ( Learn More)

水Water

俗語說的好:”吃得苦中苦，方為人上人”，是的，苦難給人機會認識自己的不足、學習謙卑、修正錯誤、造就出堅毅品格，而經過苦難淬煉過的生命，也能更同感於別人的痛苦，孕育敬天愛人的胸懷，這是邁向成熟的必經過程；
本單元歌曲雨和淚 Rain and Tears 就是以雨水和淚水來描寫人身在困苦中的心聲，而”雨”和”淚”有什麼共通點呢? 我們都知道答案就是 ”水”。
”水”這個物質含有特殊的物理及化學功能，它以液體(liquid)狀態存在於海洋、河川、湖泊、地底以及所有的生命體中；
變身為氣體(gas)時，漫佈於空氣裡或成為雲彩高居空中；
成為固體時，封存於南北兩極和高山冰雪或暫置於部分海洋湖泊的表面；
水是維持生命的基本要素，它的三態變化以蒸發(Evaporation) →凝結(Condensation) →降水（Precipitation）→逕流( Runoff) 的水循環型態(water cycle)在大氣、陸地與海洋間不斷地交換著，如此精密的設計，在大地上孕育出生生不息的生命。
其中 ”降水” 的功能就是所謂的 ”下雨” 、 ”下雪” 、”下冰雹”，與我們生活息息相關，如何以英文來表達下雨、下雪、下冰雹呢? 以下是概述:

1.表達下雨(下雪)的基本英文句型:

rain(snow、hail) 可為動詞，亦可為名詞

a.rain(snow、hail)為動詞時 其句型如下: It + rain (snow、hail)... (注意主詞要用需主詞 it)

例: It rains a lot in Keelung in winter. 基隆在冬天很多雨。

(注意主詞要用需主詞 it)

It has snowed for three days. 雪已經下三天了。

It is hailing. 現在正在下冰雹。

Rain and Tears 歌詞中所用到的和雨(rain)有關的語詞rain都是名詞。

b.當rain(snow)為名詞時，有兩種句型

句型一: There is(be)＋rain(snow、hail)

例: There is a lot of rain in Keelung in winter. 基隆在冬天很多雨。

There is heavy snow in Japan now. 日本現在下大雪。

句型二: We/ They/You have(had) rain(snow、hail)

例: We have a lot of rain in Keelung in winter. 基隆在冬天很多雨。

We had hail last year. 我們這裡去年有下冰雹。

句型三: rain(snow、hail) +fall

Snow is falling on the mountain. 山上正在下雪。

2.各種型態的降水及諺語:

drizzle毛毛雨 / sprinkle稀疏小雨 /spit零星的雨 / moderate rain中雨 / heavy rain 大雨 /shower陣雨 /thunder shower雷陣雨 /downpour豪雨/ raining cats and dogs 下傾盆大雨 / extremely torrential rain 超大豪雨/ storm暴風雨 / sun shower太陽雨 / thunder and lightning 閃電交加 / rainy season雨季 / monsoon season 梅雨 / raining spell 連日下雨/

The rain is easing off. 雨越下越小/ clear up天氣放晴 /snowy下雪的/ snowfall降雪 /snowflake雪花 / the first snow初雪 /sleet雨夾雪/slight snow小雪/heavy snow/blizzard、snowstorm暴風雪/ frost霜/ misty、foggy有霧的/ The snow is beginning to pile up. 開始積雪了/

The snow is beginning to melt.開始融雪了

3.關於降水的英文諺語

a. as right as rain狀況良好

例: Don’t worry about me. I am as right as rain now.

不用擔心我，我一切安好。

b. Save something for a rainy day未雨綢繆

She’s been saving money for a rainy day.

她一直以來都有存錢以備不時之需。

(Save something for a rainy day未雨綢繆)

例: take a rain check改天吧

It is raining heavily now, may I take a rain check?

現在正下著大雨，我可以下次再赴約嗎?

c. April showers bring May flowers.四月陣雨帶來五月花

d. It never rains but pours.禍不單行

e. be snowed down 事情太多做不來

例: I've been snowed down by so much homework.

作業這麼多我實在做不來。

f. A heavy snow promise a good harvest. 瑞雪兆豐年

⇢回本文章頁首

Rain and Tears 雨和淚
--- 相關歌曲介紹 (Sing More)

Raindrops Keep Falling on My Head

雨點不停滴落我頭上

雨和淚 Rain and Tears 優美滄桑的旋律與帶著勵志療效的詩詞感動了無數全球聽眾，雖然雨下得讓人分不清是淚水或雨水，雨後的彩虹卻是令人期待，對識盡愁滋味的聽眾來說更是感同身受吧!
另一首英文老歌雨點不停滴落我頭上Raindrops Keep Falling on My Head (1969)也是以雨來描述人生，節奏輕快，歌詞幽默，提醒人們儘管雨天可能會令人垂頭喪氣，以樂觀面對來代替埋怨才是上策，這場雨像是為初生之犢下的，廣受年輕人的喜愛。

Raindrops Keep Falling on My Head

雨點不停滴落我頭上

Raindrops keep falling on my head,

雨點不停滴落我頭上，

And just like the guy whose feet are too big for his bed,

就像身材高大睡小床，

Nothing seems to fit.

什麼都不太對勁，

Those raindrops are falling on my head;

雨點不停滴落我頭上，

They keep falling.

雨不停地下著。