七彩繽紛經典英文名曲 The Colorful Classic English Songs : 45 We are the World 四海一家

45 We are the World 四海一家
⇢回首頁序文 ⇢回首頁目錄
⇢歌曲簡介&歌詞 Know More & Lyrics
⇢單字 Key Words

⇢相關英文學習Learn More:
( Giving & Receiving)

⇢相關歌曲介紹 Sing More:
明天會更好(中文)
Do they know it's Christmas
他們可知現在是耶誕節

施比受更為有福。

(聖經 使徒行傳20:35）

It is more blessed to give than to receive.

(Bible, Acts 20:35)

We are the World
四海一家
--- 歌曲簡介 ( Know More )

We Are the World四海一家, 是一首1985年時美國樂團的慈善歌曲，主要訴求是聲援為非洲饑民捐款的大型慈善活動--- USA for Africa。

此曲是Michael Jackson麥可·傑克森(1958－2009）和萊諾·李奇Lionel Richie (1949－） 共同譜寫，由45位當時知名度非常高的美國歌手每人分唱幾句歌詞，聯合完成。

單曲推出後，立即受到了盛大的歡迎，風靡全球。由於旋律優美、歌詞簡單易學，後來也被改編成兒童版，它並不止是一首紅極一時的流行歌，同時還是一首凝聚世人愛心的不朽之作，每逢重大事件發生，總會再次地被傳唱。

We are the world不僅為衣索比亞饑荒注入大量的援助善款，還掀起了世界各國流行音樂界效仿，形成群星聯合義唱的風潮。台灣樂壇著名的公益歌曲”明天會更好” (1985)，就是依循此模式而生。

We are the world 四海一家

There comes a time

when we hear a certain call

時候到了 我們聽到了明確的呼召

When the world must come together as one

全世界必須團結在一起

There are people dying

有許多人正面臨死亡

And it's time to lend a hand to life

是對這些生命伸出援手的時候了

The greatest gift of all

這是最好的禮物

We can't go on pretending day by day

我們不能日復一日地假想

That someone,

somewhere will soon make a change

人們和土地馬上就會做出改變

We're all a part of God's great big family

我們都是上帝大家庭中的一份子

And the truth you know love is all we need

事實上你知道我們所需要的就是愛

**We are the world, we are the children

四海一家 我們都是其中的子民

We are the ones who make a brighter day

我們就是開創造更燦爛未來的人

so let's start giving

所以 讓我們開始付出吧

There's a choice we're making

我們做此選擇

We're saving our own lives

我們就是自救

It's true, we'll make a better day

是的 我們可以開更美好的未來

Just you and me **

就靠你我

Send them your heart

好的 把你的心意傳給他們

so they know that someone cares

因此 他們就會感受到關懷

And their lives will be stronger and free

他們的生命會變得更強壯自由

As God has shown us

如同上帝對我們的啟示

By turning stone to bread

化石頭為麵包

And so we all must lend a helping hand

所以我們都必須伸出援手

When you're down and out

當你窮困潦倒時

There seems no hope at all

似乎毫無希望

But if you just believe

但是如果你堅信

There's no way we can fall

我們就不會倒下

let's realize

讓我們明白

That one change can only come

When we stand together as one

當我們團結一致站出來 改變才會到來

⇢回本文章頁首

單字Key Word:

1.certain肯定的

2.call 呼召

3.come together as one團結一致

4.dying垂死的

5.to lend a hand 伸手援助

6.go on 繼續

7.pretending假裝著

8.day by day 日復一日

9.make a change做出改變

10.a part of …一部分

11.truth 事實真理

12.all we need

我們全部所需要

13.the ones who …的人們

14.start giving 開始付出

15.choice選擇

16.down and out 窮困潦倒

17.believe相信

18.no way we can fall我們不會倒下

19.fall失敗

20.realize明白

21.can only come 才能實現

單字測驗Key Words Test:

1.肯定的 _________________

2.呼召 _________________

3.團結一致 _________________

4.垂死的 _________________

5.伸手援助 _________________

6.繼續 _________________

7.假裝著 _________________

8.日復一日 _________________

9.做出改變 _________________

10.…一部分 _________________

11.事實真理________________

12.我們全部所需要_____________

13. …的人們 _________________

14.開始付出 _________________

15.選擇 _________________

16.窮困潦倒 _________________

17.相信 _________________

18.我們不會倒下_______________

19.失敗 _________________

20.明白 _________________

21.才能實現 _________________

⇢回本文章頁首

We are the World 四海一家

--- 相關英文學習 ( Learn More)

Giving and Receiving 施與受

The Sea of Galilee

在以色列有兩個被稱為海的湖泊，一個是北邊的加利利海The Sea of Galilee，湖水清澈，可供人飲用；湖裏生態豐富，魚游成群；沿岸綠意盎然，土產豐盛。另一個是南邊的死海The Dead Sea，因為湖水鹽分過濃，不但沒有生物能存活，沿岸更是草木不生。

The Dead Sea

加利利海The Sea of Galilee和死海The Dead Sea共飲約旦河Jordan River水源，卻有著截然不同的命運，前者因為擁有出水口，所以川流不息，清澈富饒，得以滋養萬物；後者沒有出水口，因此水流封閉，水分不斷蒸發導致養分過多，呈現一片死寂。

這兩對湖泊所呈現的巧妙對比，經常被用來說明“給予giving“ 和 “接受receiving”間的自然規律。

Giving and Receiving

“給予giving“ 和 “接受receiving” 是維持着人類的互動兩種基本關係。我們生來都是個接受者，接受了造物主為我們預備的人事物，從中受造就，漸漸成長為有能力給予的人。

當人們領受祝福並願意付出時，就像加利利海The Sea of Galilee 有進有出，擁有源源不斷的活力，造就出更多的福分；若只有得到卻吝於給予，有如死海The Dead Sea只進不出，以致能量停滯，孤獨封閉。

施giving與受receiving是一體兩面，而且” 施比受更為有福”( It is more blessed to give than to receive)。本單元界紹曲We are the world群星義唱成功地凝聚起世人的愛心，不僅為衣索比亞饑荒注入大量的援助善款，更掀起世界各國流行音樂界聯合公益演唱的漣漪效應，相信當年參與在其中的歌手們也深深地體會到這個道理。

以下是鼓勵人們投入公益活動charity的實用英文佳句:

1. It is more blessed to give than to receive

施比受更有福。

2. He who has pity on the poor gives to the Lord, and the Lord will give him his reward.

憐憫貧窮的，就是借給上帝，他的善行上帝必償還。

3. Service begets happiness.

助人為快樂之本。

4. All for one and one for all.

我為人人，人人為我！

5. Many hands make light。

眾人拾柴火焰高。

6. Charity begins at home.

仁愛始於家。

7. In addition to love, the most beautiful verb in the world is help.

除了瞭愛以外，世界上最美麗的動詞是幫助。

8. Penny and penny laid up will be many.

積少成多。

9. Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.

憐恤人的人有福了！因為他們必蒙憐恤。

10. Give, and it will be given to you.

你們要給人，就必有給你們的。

11. Do not withhold good from those to whom it is due, when it is in your power to act.

你手若有行善的力量，不可推辭，就當向那應得的人施行

12. The good Samaritan.

好撒馬利亞人 (樂善好施者)

⇢回本文章頁首

We are the World 四海一家

--- 相關歌曲介紹 (Sing More)

Do they know it’s Christmas? 他們可知現在是耶誕節？

本單元介紹曲”We are the World四海一家”推出後，立即風靡全球，不僅為衣索比亞饑荒注入大量的援助善款，更掀起了世界各國流行音樂界的效仿，形成主動出擊聯合義唱的風潮。

華人樂壇的反盜版公益歌曲”明天會更好” (1985)，就是依循此模式而生。這首歌由“華人流行音樂教父”---羅大佑（1954－）作曲及多位音樂界名人共同作詞，一樣也成經典，是華人世界公益晚會必備的合唱歌曲。

然而We are the World並非這波公益義唱風潮的先鋒，此舉乃首創於英國樂團的歌曲 ” Do they know it’s Christmas? 他們可知現在是耶誕節？”(1984)，只是後來居上的We are the World大放異彩，而盡收所有風光。

“Do they know it’s Christmas?” 是由愛爾蘭藝人Bob Geldol鮑勃·吉爾與蘇格蘭的歌手Midge Ure米茲·尤瑞 為當時衣索比亞饑荒所寫的慈善募捐歌曲，他們共同發起英國歌壇數十位當紅歌手合唱募款，發表於聖誕前夕。此曲推出後，短期內就超額達成募款目標，並成為當時英國有史以來最暢銷歌曲，也因此引發國際社會關注非洲嚴重的飢荒問題，隔年美國樂團跟進這個義舉，” We Are the World” 隨後誕生。