⇢回首頁序文 ⇢回首頁目錄
⇢歌曲簡介&歌詞 Know More & Lyrics
⇢單字 Key Words
--- 歌曲簡介 ( Know More )
⇢歌曲簡介&歌詞 Know More & Lyrics
⇢單字 Key Words
⇢相關英文學習Learn More:
( A Play 一台戲)
Memory 回憶
( A Play 一台戲)
 |
我們成了一台戲，演給世人和天使看。
(聖經 哥林多前書4:9)
We have been made a spectacle
to the whole universe, to angels as well as to men.
( Bible 1 Corinthians 4:9)
|
 |
”Memory回憶”之所以能獲得世人的喜愛，除了歌曲具有優美的旋律之外，它更是詮釋人生的一首歌。在音樂劇中，此曲由一隻曾經風華絕代，卻年華老去的母貓Grizabella來演唱。她年輕時，因嚮往花花世界的繁華，因而背叛族群，遠走他鄉；回歸故里時，卻是窮苦困頓、年老色衰，被族群所鄙視。
此曲由世界著名的英國音樂劇作曲家安德魯·勞埃德·韋伯Andrew·Lloyd·Webber
( 1948-）譜曲，歌詞來自被改編為Cats劇本的小說Old Possum's Book of Practical Cats。許多歌手都曾演繹過這首歌，其中又以芭芭拉•史翠珊Barbra Streisand
(1942-）演唱的memory最為歌迷所熟悉。
Memory
回憶
Midnight, not a sound from the pavement
午夜裡，街道上無聲無息
Has the moon lost her memory
月兒失去記憶
She is smiling alone
她孤單地笑著
In the lamplight
路燈下
The withered leaves collect at my feet
枯葉聚集在我腳下
And the wind begins to moan
風兒開始悲鳴
Memory, all alone in the moonlight
回憶，月光下我孤單一人
I can smile at the old days
我只能對著昔日微笑
It was beautiful then
那時是多麼美麗
I remember the time I knew what happiness was
我記得那段感到幸福的時光
Let the memory live again
讓回憶來重溫舊夢
Daylight, I must wait for the sunrise
日光，我必須等候旭日升起
I must think of a new life
我得考慮重新來過
And I mustn't give in
而且我不能退讓
When the dawn comes
當黎明來到
Tonight will be a memory, too
今晚也將會成為回憶
And a new day will begin
新的一天即將開始
Burnt out ends of smoky days
燒盡煙霧迷漫的過去
The stale, cold smell of morning
那有著腐舊又冰冷氣味的早晨
The street lamp dies
街燈熄滅
Another night is over
一夜過去
Another day is dawning
另一個黎明又來
Touch me, it's so easy to leave me
貼近我，離別是如此容易
All alone with the memory of my days in the sun
我獨自在日光下回憶往日
If you touch me
如果你貼近我
You'll understand what happiness is
你將會了解幸福的真諦
Look! A new day has begun
看！新的一天已到來
單字Key Word:
1.memory記憶
回憶
2.midnight半夜
3.sound聲音
4.pavement
路面，人行道
5.moon
月亮
6.lost
失去
遺失
7.alone
單獨
8.lamplight
路燈
9.withered
枯萎
10.leaves
葉子(leaf的複數)
11.feet
腳(foot的複數)
12.wind
風
13.begin開始
14.moan嗚咽
15.moonlight月光
16.the old days往日
17.beautiful
美麗的
18.then那時
19.remember
記住
記得
20.happiness幸福
21.live
活
22.daylight日光
23.must
必須
24.wait for等待
25.sunrise日升
26.think of考慮
27.mustn't
不能
28.give in退讓
29.dawn黎明
30.tonight
今晚
31.burnt out
燒盡(burn的過去式)
32.smoky
煙霧的
33.stale不新鮮的
34.street lamp
街燈
35.dies消失，熄滅
36.another
另一個
37.dawning破曉的
38.touch觸摸
39.leave離開
40.begun開始(begin過去分詞)
單字測驗Key Words Test:
1.記憶，回憶______________
2.半夜 _________________
3.聲音 _________________
4.路面，人行道____________
5.月亮 _________________
6.失去，遺失______________
7.單獨 _________________
8.路燈 _________________
9.枯萎 _________________
10.葉子(leaf的複數)
_____________________
11.腳(foot的複數)
______________________
12.風 _________________
13.開始 _________________
14.嗚咽 _________________
15.月光 _________________
16.往日
_________________
17.美麗的_________________
18.那時 _________________
19.記住，記得______________
20.幸福 _________________
21.活 _________________
22.日光 _________________
23.必須 _________________
24.等待 _________________
25.日升 _________________
26.考慮 _________________
27.不能 _________________
28.退讓 _________________
29.黎明 _________________
30.今晚 _________________
31.燒盡(burn的過去式)
_______________________
32.煙霧的 _________________
33.不新鮮的________________
34.街燈 _________________
35.消失，熄滅_______________
36.另一個 _________________
37.破曉的 _________________
38.觸摸 _________________
39.離開 _________________
40.開始(begin過去分詞)
__________________________
--- 相關英文學習 ( Learn More)
A Play一台戲
戲劇，是一種綜合各樣藝術領域的視覺表演，涵蓋了文學、美術、音樂、舞蹈、雜技…。自古以來，它總是以各樣獨特的形式存在各種不同的文化當中，如我們熟悉的台灣歌仔戲Taiwanese Opera、中國戲曲Chinese Opera、西方戲劇Western theatre、印度梵劇Sanskrit drama、日本能劇Noh theatre…等。
人們通常喜歡看戲，因為人生就是戲劇創作的藍本，在同理心empathy和補償心理compensation的作用下，人們總是能在別人的故事裡，找到自己。
早期的社會識字率並不高，資訊傳遞不易，許多歷史故事、價值觀念往往都是由看戲得來的，所以戲劇除了娛樂觀眾之外，有時也有教化百姓的作用。
近代，由於影視產業快速進步，舞台戲劇表演曾經一度沒落，於是發展出新的戲劇觀念統整所有的演出元素，如演員、舞臺、道具、燈光、音效、服裝、化妝，以及劇本、導演…來找回觀眾，這樣的臨場感是影視戲劇無法取代的。
名導演希區考克Alfred Hitchcock
(1899~1980)
說過一句名言--- ”戲如人生，只不過剪掉了乏味的部份。Drama is life with the dull parts cut out of it.”
，反觀若將是人生比做一齣戲，這齣戲並無法剪掉乏味的部分，也沒有重演的機會，如何能演的精彩呢?
聖經哥林多前書四章9節給了很好的提醒---”我們成了一台戲，演給世人和天使看。We have been made a spectacle to the whole universe, to
angels as well as to men.”。
人生這台戲，有造物主為人量身打造的的劇本，也有無數的觀眾---世人看外表、天使看內心。當一個人言行一致地詮釋好被賦予的角色時，此劇必然精彩。
1.Broadway大道是一條以時代廣場
(Times Square)為中心貫穿紐約市南北向的道路，由於道路兩旁劇院林立，是美國音樂劇的發揚地，Broadway因此成為了音樂劇的代名詞，和倫敦的西區劇院West End齊名，為英語世界中最著名的劇院區。中文翻譯為”百老匯”，音意皆宜。
3.觀看劇場常用的英文詞彙:
同樣源自音樂劇主題曲，且活躍於歌壇的經典英文歌---”Try to remember試著回憶”,
以節奏緩慢、押韻詩體及濃郁情感著稱，其意境與
”Memory回憶”很相似，兩者皆從回憶中，找到繼續向前的力量。
人們通常喜歡看戲，因為人生就是戲劇創作的藍本，在同理心empathy和補償心理compensation的作用下，人們總是能在別人的故事裡，找到自己。
近代，由於影視產業快速進步，舞台戲劇表演曾經一度沒落，於是發展出新的戲劇觀念統整所有的演出元素，如演員、舞臺、道具、燈光、音效、服裝、化妝，以及劇本、導演…來找回觀眾，這樣的臨場感是影視戲劇無法取代的。
人生這台戲，有造物主為人量身打造的的劇本，也有無數的觀眾---世人看外表、天使看內心。當一個人言行一致地詮釋好被賦予的角色時，此劇必然精彩。
紐約百老匯音樂劇Broadway Musicals
，兼具了高品質的古典與流行樂特色，許多經典名曲都是出自這舞台，本單元介紹曲”Memory回憶”，就是百老匯音樂劇”Cats貓”的主題曲。
看一場百老匯音樂劇是紐約旅客不能錯過的體驗!
以下是音樂劇
Musicals相關英文介紹:
 |
| Broadway |
2.以地理位置和受大眾歡迎的程度，百老匯音樂劇分三級:
Broadway百老匯：500席座位以上
Off-Broadway外百老匯：
100 - 500 席座位之間
100 - 500 席座位之間
Off-Off-Broadway外外百老匯：
100席座位以下
100席座位以下
3.觀看劇場常用的英文詞彙:
Drama, Play, Theatre
戲劇
Mime
啞劇，默劇
puppet show
木偶戲
Opera
歌劇
Musical
音樂劇
Comedy
喜劇
Tragedy
悲劇
Theatre
劇院
Synopsis
劇情簡介
Troupe
劇團
First performance, Premiere
首次演出
The curtain rises
幕啟
The curtain falls
幕落
Prologue
序幕
Curtain Call
謝幕
Casting
分派角色
Character
劇中人物
Leading role
主角
Chief actress
女主角
Chief actor
男主角
To play the role of...
扮演…角色
Plot
情節
Rehearsal
排演
Dress rehearsal
綵排
Arena Stage包圍式舞台
Thrust stage
伸出式舞台
Open-air theatre, Amphitheatre
露天劇場
Performance Area
表演區
Backstage, Offstage
後台
Scenery, Decor
佈景
Backdrop
背景幕布
Audience, Spectators
觀眾
To book tickets
訂票
To queue up for tickets
排隊買票
Box
包廂
Seat
座位
Row
排
Morning show
早場
Day show日場
Evening show
夜場
Memory 回憶
--- 相關歌曲介紹 (Sing More)
Try to Remember試著回憶
Try to Remember試著回憶
百老匯音樂劇造就了無數經典歌曲，這些樂曲是全球所有愛樂者必聽的曲目，其中有些單曲支撐全劇亮點，其知名度更勝於音樂劇本身，在流行音樂中也擁有一席之地，使許多人因為喜愛某首主題曲而認識其音樂劇，本單元介紹曲”Cats貓”劇主題曲---”Memory回憶”，就是個鮮明例子。
 |
| Try to remember |
“Try to Remember”
是音樂劇
”The Fantasticks”
的開場和終場歌曲(1960)，由Tom Jones (1928)
和
Harvey Schmidt (1929
–2018)
兩人共同撰寫。。
”The Fantasticks”
是一部在外百老匯(Off-Broadway )上演的低成本劇目，描述一段青梅竹馬的愛情故事及父母看待兒女成長的過程，只需五位演員就能成劇，伴奏樂器也僅有鋼琴與豎琴，與當時的大型的百老匯音樂劇風格迥異，如此地樸實無華，居然能夠連續上演了四十二年、獲得17,612場演出，創下了世界音樂劇歴史上
(Guinness Book of Records)
最長壽演出的劇目。
得此殊榮，這首慢到特色十足的主題曲 “Try to Remember”當然是功不可沒!
得此殊榮，這首慢到特色十足的主題曲 “Try to Remember”當然是功不可沒!
Try to Remember試著回憶
Try to remember the kind of September
試著回憶九月的美好
When life was slow and oh so mellow
那時生活是如此悠閒，令人放鬆
Try to remember the kind of September
試著回憶九月的美好
When grass was green and grain was yellow
那時青草翠綠，稻穗金黃
Try to remember the kind of September
試著回憶九月的美好
When you were a tender and callow fellow
那時你還是個稚嫩、不諳世事的小伙子
Try to remember and if you remember
試著回憶，若你還記得
Then follow -follow,oh-oh
那麼請跟隨，跟隨，哦
Try to remember when life was so tender
試著回憶
那時生活是如此柔和
That no one wept except the willow
除了柳樹沒有人哭泣
Try to remember the kind of September
試著回憶九月的美好
When love was an ember about to billow
那時愛情有如死灰復燃
Try to remember and if you remember
試著回憶，若你還記得
Then follow-follow,oh-oh
那麼請跟隨，跟隨，哦
Deep in December it’s nice to remember
在深冬的十二月最適合回憶
Although you know the snow will follow
雖然你知大雪將至
Deep in December it’s nice to remember
在深冬的十二月最適合回憶
The fire of September that made us mellow
九月的火使我們成熟醇美
Deep in December our hearts should remember
在深冬的十二月,我們的心應當回憶
And follow-follow,oh-oh
那麼請跟隨，跟隨，哦
Deep in December it’s nice to remember
在深冬的十二月最適合回憶
Although you know the snow will follow
雖然你知大雪將到來
Deep in December it’s nice to remember
在深冬的十二月最適合回憶
Without the hurt the heart is hollow
從未受傷的心靈是空虛的
Deep in December it’s nice to remember
在深冬的十二月最適合回憶
The fire of September that made us mellow
九月的熱火使我們成熟醇美
Deep in December our hearts should remember and
follow
在深冬的十二月,我們的心應當回憶並跟隨
附註 Remark:
1.本部落格每一張圖均修改自pixabay網站，均標明為 ”公共領域，可自由修改，並可用於商業用途”
之作品。
2.本部落格所有文章及中文歌詞翻譯 (除了流傳較久並有既定的中文譯詞之外) 均是筆者重新編寫。
3. 若蒙轉載，請尊重版權，註明出處。
** 推薦網站 **
