布拉姆斯搖籃曲
⇢回首頁序文 ⇢回首頁目錄
⇢歌曲簡介&歌詞 Know More & Lyrics
⇢單字 Key Words
⇢相關英文學習Learn More:
( The most Beautiful English Word
--Mother母親 )
Brahms Lullaby布拉姆斯搖籃曲
--- 歌曲簡介 ( Know More )
聽覺是人類所發展第一個的感官，最早可在受孕後十六週就能感受到。寶寶出生後，聽覺
的發展會持續進行，大概到十八個月後，寶寶已經和大人一樣，可以分辨出細微的聲音變化。
古典音樂中有豐富的搖籃曲的作品，作曲家如莫札特(Wolfgang Amadeus Mozart，1756-1791），舒伯特(Schubert, Franz 1797-1828)、布拉姆斯 (Johannes Brahms，1833-1897）、蕭邦 (Fryderyk Franciszek Chopin，1810-1849)、等… 都有此形式的創作，其中又以Brahms Lullaby布拉姆斯搖籃曲最負盛名。
Brahms Lullaby布拉姆斯搖籃曲
Brahms Lullaby布拉姆斯搖籃曲
( The most Beautiful English Word
--Mother母親 )
 | |
|
--- 歌曲簡介 ( Know More )
 |
| Baby in the womb |
母親的聲音是寶寶聽覺的重要認知來源，也是寶寶語言能力發展的準備基礎。很多母親在撫慰孩子入睡時，很自然地都會哼唱起歌來，而這些歌曲的共同特色是旋律簡單和諧、節奏帶有搖籃緩緩擺動的規律感，後來逐漸演變成為一種音樂創作體裁， 內容多半以父母的關愛來祝福孩子甜蜜入睡，這樣的音樂被稱為”搖籃曲Lullaby”。
許多科學研究證明搖籃曲Lullaby可安撫孩子的情緒，降低脈搏頻率。更有些研究發現，搖籃曲對住院病童的心跳速度和疼痛感也都有緩和的功用呢!
 |
| Johannes Brahms |
這首可說是代代相傳的Brahms Lullaby是布拉姆斯於1868所作，是他為好友生下第二個孩子時所寫的賀禮。由於此曲結構簡潔、曲調優美，不但適合各種樂器演奏，也易於填詞，成為全球最多不同語言版本的搖籃曲經典。
Brahms Lullaby布拉姆斯搖籃曲
1.Lullaby and good night
輕唱搖籃曲道晚安
With roses bedight
用玫瑰花來裝飾
Creep into thy bed
悄悄地到了床邊
There pillow thy head
你安枕之處
If God will thou shalt wake
如果上帝喚醒你
When the morning doth break
在早晨破曉時分
If God will thou shalt wake
如果上帝喚醒你
When the morning doth break
在早晨破曉時分
2.Lullaby and good night
輕唱搖籃曲道晚安
Those blue eyes close tight
你緊閉著藍色的雙眼
Bright angels are near
明亮天使們就在附近
So sleep without fear
所以不要害怕 睡吧
They will guard thee from harm
他們會保護你不受傷害
With fair dreamland's sweet charm
並帶著相當甜美的夢鄉魅力
They will guard thee from harm
他們會保護你不受傷害
With fair dreamland's sweet charm
並帶著相當甜美的夢鄉魅力
單字Key Word:
1.lullaby搖籃曲
2. with 有… 帶著…
3.rose 玫瑰花
4.bedight裝飾
5.creep 爬行
6. pillow 枕
7. thy 你的(古字)
8. thou你(古字)
9. shalt =助動詞shall (古字)
10. wake 醒 喚醒
11.doth=助動詞does (古字)
12.break 打破
13. tight緊地
14. bright 明亮的 活潑的
15. angel 天使
16. near 近的
17. sleep 睡覺
18. without無… 沒有…
19. fear 恐懼
20. guard 保護
21.thee 你 (古字) (thou的受格)
22.from 免於….
23.harm 傷害
24. fair 相當的 十足的
25.dreamland 夢鄉
26.charm 魅力
單字測驗Key Words Test:
1.搖籃曲 ____________________
2.有… 帶著…_________________
3.玫瑰花 ____________________
4.裝飾 ____________________
5.爬行 ____________________
6.枕 ____________________
7.你的(古字) __________________
8.你(古字) ___________________
9.助動詞shall (古字) ____________
10.醒 喚醒____________________
11.助動詞does (古字) ___________
12.打破 ____________________
13.緊地 ____________________
14.明亮的 活潑的_______________
15.天使 ____________________
16.近的 ____________________
17.睡覺 ____________________
18.無… 沒有…__________________
19.恐懼 ____________________
20.保護 ____________________
21. thou的受格_________________
22.免於…. ____________________
23.傷害 ____________________
24.相當的 十足的________________
25.夢鄉 ____________________
26.魅力 ____________________
--- 相關英文學習 ( Learn More)
The 70 most beautiful words in the English language
最美的70個英文單字
 |
| English |
英語English是邁向國際門檻的基本工具，相較於中文，英語這個拼字文字實在是一種語法非常簡單的語言，它之所以成為強勢語言是因為英、美兩國先後成為世界超級大國，並且在商業、學術及科技領域均有突出貢獻和領先地位。
現今全世界有好幾億的人口以英語為母語或第二語言，很難想像英語文字在數百年前並不存在，它是經過好幾世紀的歷史事件而逐漸形成的。
現今全世界有好幾億的人口以英語為母語或第二語言，很難想像英語文字在數百年前並不存在，它是經過好幾世紀的歷史事件而逐漸形成的。
英語有1400多年的發展史，英文詞彙可以說是個民族的大熔爐。它原本是一種西日耳曼民族Germanic peoples的方言dialect，誕生於日德蘭半島和萊茵河流域，而「英語English」一詞則是起源於遷居英格蘭的日耳曼部落盎格魯族Angles。
在歐洲民族大遷徙時期中，日爾曼人和拉丁語系的羅馬帝國曾有過貿易和戰爭，因此日爾曼人的語言中彙融入許多拉丁語Latin詞彙，進入不列顛Britain後，隨著基督教Christianity興起、維京人Vikings入侵、以及法國諾曼人征服Norman conquest英格蘭(1066年)等歷史軌跡，陸續融入了希臘文Greek、斯堪地那維亞語Scandinavian (北歐語)以及法語French，發展成現代英語。
從十五世紀的殖民主義Colonialism時代開始，英語足跡遍佈全球，從而將更多的外來詞彙納入英文中。因此英文單字的多樣性及數量堪稱世界第一，據說已超過750,000個，並且與日俱增中。
 |
| Mother |
2004年，英國文化協會British Council 2004為了慶祝成立70年紀念，在102個非英語國家中訪問了4萬多位英文學習者，從眾多的英文字中選出70個最美的單字，”mother”這個字在這項調查中，拔得頭籌。
英國文化協會傳播主任 Chris Wade 說：「我們都有母親，大家對母親這個角色都有一定的想法，而且想法相近，確定的是mother母親在各種文化中，都是一個非常有力量的字眼。」 (All of us have a mother and have a reasonable idea of who that person is, it's one piece of certainty we can have and it's also a very powerful word in a variety of cultures.)
英國文化協會傳播主任 Chris Wade 說：「我們都有母親，大家對母親這個角色都有一定的想法，而且想法相近，確定的是mother母親在各種文化中，都是一個非常有力量的字眼。」 (All of us have a mother and have a reasonable idea of who that person is, it's one piece of certainty we can have and it's also a very powerful word in a variety of cultures.)
第2-25名也都是帶著和諧力量的用詞，如 passion 熱情、smile 微笑、love 愛…，而使寶寶安然入睡的lullaby 催眠曲居第26名，他們可說是和榜首mother一起呼應人心最初對平安的渴望。聖經詩篇131篇2節對這樣情境，做了貼切的描述--- (我的心平穩安靜，好像斷過奶的孩子在他母親的懷中--詩篇131:2 But I have calmed and quieted myself, I am
like a weaned child with its mother. Psalm 131:2)
以下是英國文化協會British
Council票選出最美的70個英文單字:
1.
mother 母親；
2.
passion 熱情
3.
smile 微笑
4.
love 愛
5.
eternity 永恆
6.
fantastic 奇妙的
7.
destiny 命運
8.
freedom 自由
9.
liberty 自由、獨立自主
10.
tranquillity 安寧、寧靜
11. peace 和平
12. blossom 繁花盛開
13. sunshine 陽光
14. sweetheart 情人，愛人
15. gorgeous 絢麗的，華美的
16. cherish 珍愛
17. enthusiasm 狂熱
18. hope 希望
19. grace 優美
20. rainbow 彩虹
21. blue 藍色
22. sunflower 向日葵
23. twinkle 閃爍，閃耀
24. serendipity 意外新發現
25. bliss 福佑
26. lullaby 催眠曲
27. sophisticated 精細的
28. renaissance 復興
29. cute 可愛
30. cosy 舒適的
31. butterfly 蝴蝶
32. galaxy 銀河
33. hilarious 歡鬧的
34. moment 瞬間
35. extravaganza 娛樂表演
36. aqua 水
37. sentiment 柔懦情感
38. cosmopolitan 四海爲家的人，世界主義者
39. bubble 氣泡
40. pumpkin 南瓜
41.
banana 香蕉
42.
lollipop 棒棒糖
43.
if 如果
44.
bumblebee 大黃蜂
45.
giggle 咯咯笑
46.
paradox 似是而非自相矛盾的論點
47.
delicacy 精美
48.
peek-a-boo 躲貓貓
49.
umbrella 雨傘
50.
kangaroo 袋鼠
51. flabbergasted 目瞪口呆地
52. hippopotamus 河馬
53. gothic 哥特風格的
54. coconut 椰子
55. smashing 極好的
56. whoops 哎喲！
57. tickle 發癢，胳肢
58. loquacious 愛說話的
59. flip-flop 一種反覆的聲音
60. smithereens 碎片
61.
hi 喂
62.
gazebo 涼亭
63.
hiccup 打嗝
64.
hodgepodge 大雜燴
65.
shipshape 整齊
66.
explosion 爆發
67.
fuselage (飛機的)機身
68.
zing 生命力
69.
gum 口香糖
70.
hen-night 女子婚前單身派對
Brahms Lullaby布拉姆斯搖籃曲
--- 相關歌曲介紹 (Sing More)
River Lullaby尼羅河搖籃曲
”River Lullaby尼羅河搖籃曲” 出自夢工廠DreamWorks SKG 知名的動畫音樂片The Prince of Egypt 埃及王子(1998)。該片以聖經舊約中出埃及記 Exodus 為故事藍本講述 摩西 Moses 帶領 以色列人Israelite 出埃及的故事。
River Lullaby尼羅河搖籃曲
River Lullaby尼羅河搖籃曲
母親，是上帝賜給人們最美的禮物。在經歷懷胎十月的辛苦和生產的疼痛後，新生命誕生的那一刻，也是母親責任的開始，絕大多數的母親，為了孩子都會變得更成長、更強壯，這雙推動搖籃的手也推動著孩子的未來。
本單元介紹曲Brahms Lullaby布拉姆斯搖籃曲，母親為寶寶推出平靜安穩的心靈，是全世界最知名的搖籃曲。有一首名為”River Lullaby尼羅河搖籃曲 的搖籃曲卻是呈現一種截然不同的氛圍，是一位勇敢的母親為了保全兒子的性命，在危急的情況下，必須選擇推開搖籃，讓河流帶著孩子漂往不知的未來。
 |
| Baby Moses |
公元前18世紀，希伯來人 Hebrew (古以色列人) 為了逃避迦南地區的饑荒而遷居到埃及尼羅河三角洲。原本 希伯來人跟埃及人有著良好的關係，隨著 希伯來人日漸昌盛，埃及新繼位的法老擔心他們會成為威脅，就開始奴役苦待他們。
摩西一出生，死亡的陰影就籠罩著他，當時的法老下令殺掉所有希伯來族的男嬰，以防他們繁盛起來。
存著對上帝的盼望，摩西的母親將小摩西裝在竹籃，放入尼羅河漂流，後來被埃及皇后拾獲並收養，摩西因此成了埃及王子，日後領 族人出埃及，結束希伯來人近四百年的奴隸生活。
存著對上帝的盼望，摩西的母親將小摩西裝在竹籃，放入尼羅河漂流，後來被埃及皇后拾獲並收養，摩西因此成了埃及王子，日後領 族人出埃及，結束希伯來人近四百年的奴隸生活。
整部電影動畫的音樂獲得相當高的評價，其中主題曲--- When You Believe更獲得第71屆奧斯卡金像獎最佳原創音樂獎的殊榮。
River Lullaby尼羅河搖籃曲在動畫中原是表現摩西母親對兒子的離別情懷，後來發行的此曲音樂帶和動畫裡的歌詞不盡相同，少了驚慌，多了平安。
River Lullaby
River Lullaby尼羅河搖籃曲在動畫中原是表現摩西母親對兒子的離別情懷，後來發行的此曲音樂帶和動畫裡的歌詞不盡相同，少了驚慌，多了平安。
River Lullaby
When you Believe
River Lullaby尼羅河搖籃曲
Hush
now, my baby
噓! 我的寶貝
Be
still love, don't cry
心愛的 安靜，不要哭
Sleep
like you're rocked by the stream
就像河流搖你入睡般
Sleep and remember my (this) lullaby
記著我的搖籃曲 入睡吧
And I'll be with you when you dream
我將會在夢裡與你同在
Drift
on a river that flows through my arms
漂流在湧過我懷中的江河上
Drift
as I'm singing to you
當我對你歌唱時 漂流吧
I
see you smiling
看見你微笑著
So
peaceful and calm
如此的平靜安穩
And
holding you, I'm smiling, too
抱著你，我也喜笑
Here in my arms
在我懷裡
Safe from all harm
安全無恙
Holding you, I'm smiling, too
抱著你，我也喜笑
附註 Remark:
1.本部落格每一張圖均修改自pixabay網站，均標明為 ”公共領域，可自由修改，並可用於商業用途” 之作品。
2.本部落格所有文章及中文歌詞翻譯 (除了流傳較久並有既定的中文譯詞之外) 均是筆者重新編寫。
3. 若蒙轉載，請尊重版權，註明出處。
** 推薦網站 **
