⇢回首頁序文 ⇢回首頁目錄
⇢歌曲簡介&歌詞 Know More & Lyrics
⇢單字 Key Words
⇢相關英文學習Learn More:
( Memory)
( Memory)
⇢相關歌曲介紹 Sing More:
All kinds of Everything 所有事物
這部電影涵蓋了豐沛元素，並以多樣性的音樂風格融入其中，如人與大地的和諧、個人天賦的命定、親子問題的化解、音樂美學的啟發、成長的青澀、對愛情的期待與卻步、朋友的情義相助以及國家民族情懷等。
All kinds of Everything 所有事物
 |
| 然而，敬虔加上知足的心便是大利了。 (聖經 提摩太前書六:6) But godliness with contentment is great gain. (Bible, 1 Timothy 6:6) |
My Favorite Things 我的珍愛
--- 歌曲簡介 ( Know More )
1959年的音樂電影真善美The Sound of Music，上映後，萬人空巷，造成大轟動，當時票房僅次於亂世佳人Gone with the wind，重寫了好萊塢Hollywood影壇的歷史性紀錄，至
今仍膾炙人口。
這是真人真事改編的劇本，故事發生在納粹德國合併奧地利年間 (1938) ，奧地利阿爾卑斯山下薩爾斯堡Salsburg一間修道院裡的實習修女瑪麗亞Maria到崔普Trapp家擔任教職，教育七個失去母親的孩子。她不但贏得孩子們的信任並且與男主人相愛結婚，最後又帶領崔普家逃離納粹魔掌。
 |
| 阿爾卑斯山 Alps |
這是真人真事改編的劇本，故事發生在納粹德國合併奧地利年間 (1938) ，奧地利阿爾卑斯山下薩爾斯堡Salsburg一間修道院裡的實習修女瑪麗亞Maria到崔普Trapp家擔任教職，教育七個失去母親的孩子。她不但贏得孩子們的信任並且與男主人相愛結婚，最後又帶領崔普家逃離納粹魔掌。
這部電影涵蓋了豐沛元素，並以多樣性的音樂風格融入其中，如人與大地的和諧、個人天賦的命定、親子問題的化解、音樂美學的啟發、成長的青澀、對愛情的期待與卻步、朋友的情義相助以及國家民族情懷等。
大時代格局和穿插其中的動人音樂，孩童也可以欣賞體會，這部歷久不衰的電影成為兒童啟蒙教育裡不可或缺的一頁。其中有不少歌曲是讓人印象深刻，常常有歌手重新翻唱，本單元介紹歌曲My Favorite Things就是其中之一，愉悅的歌聲裡帶著單純知足的幸福感，充滿正向思想，後來也被當作聖誕節期歌曲。
電影中，此曲出現的場景是在一個雷雨交加的夜晚，七個孩子因為感到害怕，躲到了家庭教師Maria的房間，Maria以”在難過的時候數算平日的小確幸” 來安撫他們，單純知足的喜樂，使氣氛頓時由恐懼轉為歡樂，從此拉近了她與孩子們的距離。
My Favorite Things 我的珍愛
Raindrops on roses and whiskers on kittens
玫瑰花上的雨滴，小貓的鬍鬚
Bright copper kettles and warm woolen mittens
明亮的銅製水壺，溫暖的羊毛手套
Brown paper packages tied up with strings
牛皮紙包裹綁著細繩
These are a few of my favorite things
這些都是我的珍愛
Cream-colored ponies
and crisp apple strudels
奶油色小馬匹，酥脆的蘋果派
Doorbells and
Sleighbells and schnitzel with noodles
門鈴、雪橇鈴鐺，炸牛排配麵條
Wild geese that fly
with the moon on their wings
月光傾瀉在野雁翱翔的翅膀上
These are a few of my
favorite things
這些都是我的珍愛
Girls in white dresses with blue satin sashes
女孩們穿白色洋裝繫上藍色緞帶
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
雪花停在我的鼻子和睫毛上
Silver white winters that melt into springs
銀白色的冬日融化成春天
These are a few of my favorite things
這些都是我的珍愛
When the dog bites
當我被狗咬
When the bees stings
被我被蜂螫
When I’m feeling sad
當我感到憂傷時
I simply remember my
favorite things
只要想起我的珍愛
And then I don’t feel
so bad
就不會覺得那麼糟糕了
單字Key Word:
1. favorite 最喜歡的
2. thing 事物
3. raindrop 雨滴
4. rose 玫瑰花
5. whisker鬍鬚
6. kitten 小貓
7. bright 明亮的
8. copper紅銅
9. kettle 水壺
10. woolen羊毛製成的
11. mittens連指手套
12. brown paper 牛皮紙
13. package 包裹
14. tied up 綁起來
15. strings 細繩線
16. a few 一些(用於可數名詞)
17. cream-colored 奶油色的
18. ponies小馬(pony的複數)
19. crisp酥脆的
20. apple strudel 蘋果酥餅
21. doorbell 門鈴
22. sleighbell 雪橇鈴鐺
23. schnitzel炸肉排
24. noodle 麵條
25. wild geese 野雁
26. satin緞
27. sashes腰帶(sash的複數)
28. snowflake 雪花
29. eyelashes 睫毛(eyelash的複數)
30. melt 融化
31. spring 春天
32. bite 咬
33. sting 叮、刺、蜇
34. remember記得、記起、記住
單字測驗Key Words Test:
1.最喜歡的______________________
2.事物 __________________________
3.雨滴___________________________
4.玫瑰花 ________________________
5.鬍鬚____________________________
6.小貓____________________________
7.明亮的_________________________
8.紅銅___________________________
9.水壺___________________________
10.羊毛製成的__________________
11.連指手套_____________________
12.牛皮紙________________________
13.包裹__________________________
14.綁起來________________________
15.細繩線________________________
16.一些(用於可數名詞)
___________________________________
17.奶油色的_______________________
18.小馬(pony的複數)
___________________________________
19.酥脆的__________________________
20.蘋果酥餅________________________
21.門鈴_____________________________
22.雪橇鈴鐺________________________
23.炸肉排__________________________
24.麵條_____________________________
25.野雁_____________________________
26.緞_______________________________
27.腰帶(複數) _____________________
28.雪花_____________________________
29睫毛(複數) ______________________
30.融化_____________________________
31.春天_____________________________
32.咬_______________________________
33.叮、刺、蜇_____________________
34.記得、記起、記住
My Favorite Things 我的珍愛
--- 相關英文學習 ( Learn More)
Memory記憶
從出生的那一刻起，甚至更早，大腦就有一種特別的能力，它和你周圍的環境互動，不停地記錄、歸類和管理所有活動、感受、經驗…，累積形成記憶Memory。
記憶看似簡單，就像呼吸一樣自然發生，其形成的複雜度卻令人驚豔，是上百億的腦細胞在瞬間對各種神經接收信號、判讀、和反應的結果。
記憶是構成人類智力的基礎，這樣的巧工讓我們擁有過去，懷抱未來，有能力解決問題，也為我們形成語言。如果沒有記憶，人類就無法發明創造和聯想。
其實”知足”不應成為”安於現狀”與”墨守成規”的藉口，相反的，它所呈現的是一種正向的態度---謙卑地感謝造物主所安排的一切，不貪婪，並且能夠發掘每件事物的積極意義，活出更美好的自己，喜樂隨即油然而生。而這樣的思維使生命不卑不亢，擁有強大的力量，正如聖經(提摩太前書六6) 所言: ” 然而，敬虔加上知足的心便是大利了” ( But godliness with contentment is great
gain. (Bible, 1 Timothy 6:6)。
All kinds of
Everything 所有事物
 |
| Memory |
記憶看似簡單，就像呼吸一樣自然發生，其形成的複雜度卻令人驚豔，是上百億的腦細胞在瞬間對各種神經接收信號、判讀、和反應的結果。
英文單字中有關取得記憶(Memory)會用到的動詞，除了本單元介紹曲My Favorite Things 歌詞裡的remember之外還有許多，簡介如下:
1. Remember 記得、記起、想起、記住。是一種本能上可以記得或無意識想起
Remember +名詞
記得、記起、想起、記住某人事物
EX: I remember you. 我記得你。
Remember + to + V
記得著要去做某事 (事情尚未做)
Ex: Remember to send
me a postcard when you travel in Japan.
到日本旅遊時記得要寄給我一張明信片。
Remember + V- ing 記得(想起)有做某事 (事情尚已做)
EX: I remember having
been this place.
我記得有來過這地方。
Remember + that + 子句
記得某事
Ex: I remember that I met him a year ago.
我記得一年前遇見過他。
2. Memorize記住、熟記、背熟。 是一種必須努力、用心去記住的意思。
Ex: Please memorize the article and recite it to the class
tomorrow.
請背下這篇文章，明天在班上背誦。
3. Recall回憶起、回想起、記得。 通過有意識的，努力的去回憶比較想不起的事。
EX: Please recall what happened that day.
請回想那天發生甚麼事。
4. Recollect 也是想起， recall的含義接近，通過有意識的，努力的去回憶比較想不起的事，但是強調的不是結果而是過程。
EX: Take some time to remember and recollect everything your mom
taught you.
花些時間來記住和回憶你母親教過你的一切。
5. Remind記得、提醒。指經某人或某事的提醒而回憶起某件已遺忘之事。
Ex: Your story reminds me of my grandpa.
你的故事使我想起了我的爺爺。
Ex: Please remind me
to buy a cake on the way home.
請提醒我在回家的路上買個蛋糕。
My Favorite Things 我的珍愛
--- 相關歌曲介紹 (Sing More)
All kinds of Everything 所有事物
有人說: ”知足常樂”，但也有人說: “知足容易使人失去上進心”，看來”知足”這個正面詞，有時也會受到挑戰，尤其是當人們因為感到自滿自足而停滯不前時。
 |
| Be content |
在電影真善美The Sound of Music場景中，本單元介紹曲My Favorite Things被安排在一個雷雨交加的夜晚，家庭教師Maria以 “在難過的時候數算平日的小確幸”，來幫助七個孩子們克服對雷聲的恐懼，單純知足的喜樂感染了孩子們，從此拉近了她與孩子們的距離。經典英文歌曲中傳達相同意象還有這首All Kinds of Everything，歌詞告訴我們，最寶貴的東西通常被安排在最普通的事物上，當我們知足感恩地進入平凡的每一天，就會發現幸福就藏在萬事萬物中。
這首生動活潑、充滿希望的歌詞曲創作者為 Derry Lindsay and Jackie Smith，兩位都是愛爾蘭業餘的音樂愛好者。
1970年歐洲歌唱大賽（Eurovision Song Contest），19歲愛爾蘭籍的達娜Dana Rosemary Scallon (1951-)以此曲贏得冠軍，因而成了世界名曲，達娜Dana也從此一夕成名，奠定歌壇基礎，日後贏得”愛爾蘭國寶級歌手”的尊稱。
達娜Dana於 2007年出版自傳，書名就叫 All Kinds Of Everything。
1970年歐洲歌唱大賽（Eurovision Song Contest），19歲愛爾蘭籍的達娜Dana Rosemary Scallon (1951-)以此曲贏得冠軍，因而成了世界名曲，達娜Dana也從此一夕成名，奠定歌壇基礎，日後贏得”愛爾蘭國寶級歌手”的尊稱。
達娜Dana於 2007年出版自傳，書名就叫 All Kinds Of Everything。
1. Snowdrops and daffodils
雪花蓮和與水仙花
Butterflies and bees
蝴蝶和蜜蜂
Sailboats and fishermen
帆船和漁夫
Things of the sea
海裡中的事物
Wishing wells, wedding bells
許願池 婚禮的鐘聲
Early morning dew
清晨的露珠
All kinds of everything
所有事物
Remind me of you
都使我想起你
2. Seagulls and aero
planes
海鷗和飛機
Things of the sky
空中的事物
Winds that go howling
呼嘯而過的風
Breezes that sigh
嘆息的微風
City sights, neon
lights
城市景點 霓虹燈
Grey skies or blue
陰天或晴空
All kinds of
everything
所有事物
Remind me of you
都使我想起你
Summer time, winter time
夏天 冬天
Spring and autumn, too
還有春天和秋天
Monday, Tuesday, everyday
禮拜一 禮拜二 每一日
I think of you
我都想起你
3. Dances, romances
舞蹈 羅曼史
Things of the night
夜間的事物
Sunshine and holidays
陽光和假期
Postcards to write
要寫的明信片
Budding trees, autumn leaves
冒著嫩芽的樹 秋天的葉子
A snow flake or two
一、兩片小雪花
All kinds of everything
所有事物
Remind me of you
都使我想起你
Summer time, winter time
夏天 冬天
Spring and autumn, too
還有春天和秋天
Seasons will never change the way that I love you
四季永遠也不會改變我愛你的樣式
4. Dances, romances
舞蹈 羅曼史
Things of the night
夜間的事物
Sunshine and holidays
陽光和假期
Postcards to write
要寫的明信片
Budding trees, autumn leaves
冒著嫩芽的樹 秋天的葉子
A snow flake or two
一、兩片小雪花
All kinds of everything
所有事物
Remind me of you
都使我想起你
附註 Remark:
1.本部落格每一張圖均修改自pixabay網站，均標明為 ”公共領域，可自由修改，並可用於商業用途” 之作品。
2.本部落格所有文章及中文歌詞翻譯 (除了流傳較久並有既定的中文譯詞之外) 均是筆者重新編寫。
3. 若蒙轉載，請尊重版權，註明出處。
** 推薦網站 **
