( 兒童音樂繪本 )
⇢回首頁序文 ⇢回首頁目錄
⇢歌曲簡介&歌詞 Know More & Lyrics
What
A Wonderful World
⇢回首頁序文 ⇢回首頁目錄
⇢歌曲簡介&歌詞 Know More & Lyrics
 |
God saw all that he had made,
and it was
very good.
(Bible Genesis
1:31)
神看著一切所造的都甚好。
(聖經 創世記
1:31)
|
多麼美好的世界
--- 歌曲簡介 ( Know More )
單字Key
Words:
1.tree (n.)樹
1樹____________________
What
A Wonderful World
美國爵士樂之王路易士·阿姆斯壯Louis Armstrong（1901－1971），出身於美國紐奧良的一個貧窮小鎮，成長於社會最底層，年少時曾經進過感化院，他在感化院期間開始接觸音樂，學會了吹短號，之後從一位小喇叭手，一路成為爵士樂的領航者，在小喇叭演奏或歌曲演唱方面都立下了的典範，是音樂史上最有影響的音樂家之一，有人評價其爵士樂地位相當於古典樂的巴哈、搖滾樂的貓王。
黝黑的皮膚、一口潔白的牙齒不時透露愉悅的笑容、獨家小喇叭音色、渾厚沙啞充滿磁性的歌聲、加上渾然天成的即興表演能力是Louis Armstrong 無可取代的特色，他為世人留下了許多動聽的爵士樂演奏及經典名歌，如 多麼美好的世界 What AWonderful World、我愛紅娘Hello Dolly、在佈滿陽光的街道邊 On The Sunny Side Of The Street、藍莓山Blueberry Hill.....等。
如英文諺語所言"Hurt people hurt people, healed people heal people
傷者傷人，癒者醫人"，聽著Louis Armstrong用歷盡過滄桑的生命與獨特渾厚的嗓音感恩地唱出本單元歌曲What A Wonderful World，療癒氛圍油然而生。
類似的歌曲也出現在狄更斯Charles John Huffam Dickens (1812－1870）小說 孤雛淚 Oliver 改編的同名電影(1968)，故事中的主角奧利佛Oliver有個不堪的童年，被好心人收養後，格外珍惜看似簡單的美好清晨，格外珍惜並由衷地唱出 誰願意買 Who Will Buy。
附註 Remark:
多麼美好的世界What A Wonderful World 是由70年代美國名音樂監製
Bob Thiele 與作曲家 George David Weiss共同合作完成的歌曲, 他們以樂觀歡喜的心希望促進各膚色族群融合，安定和平，祝禱我們個美好的世界，發行於1967年。
演唱者是被尊稱為爵士之王的路易士·阿姆斯壯Louis Armstrong，當年他已年高六十八，以他坎坷的奮鬥史，非裔美人的身分及獨特厚重的嗓音來詮釋這麼感恩的一首歌，令人加倍的感動！這首歌已被改編成兒童音樂繪本，成了暢銷童書。
演唱者是被尊稱為爵士之王的路易士·阿姆斯壯Louis Armstrong，當年他已年高六十八，以他坎坷的奮鬥史，非裔美人的身分及獨特厚重的嗓音來詮釋這麼感恩的一首歌，令人加倍的感動！這首歌已被改編成兒童音樂繪本，成了暢銷童書。
1.I see trees of green
Red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself
What a wonderful world
2.I see skies of blue
And clouds of white
The bright blessed day
The dark sacred night
And I think to myself
What a wonderful world
**The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shaking hands
Saying "How do you do?"
They're really saying "I love you"
3.I hear babies cry
I watch them grow
They'll learn much more
Than I'll ever know
And I think to myself
What a wonderful world
Yes I think to myself
What a wonderful world
Red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself
What a wonderful world
2.I see skies of blue
And clouds of white
The bright blessed day
The dark sacred night
And I think to myself
What a wonderful world
**The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shaking hands
Saying "How do you do?"
They're really saying "I love you"
3.I hear babies cry
I watch them grow
They'll learn much more
Than I'll ever know
And I think to myself
What a wonderful world
Yes I think to myself
What a wonderful world
1.我看見翠綠的樹
也見到殷紅的玫瑰
我看見它們為你我而開放
我心就想著
這是多麼美好的世界
2.我看見蔚藍天空
也見到藹藹白雲
光明蒙福的白晝
暗淡聖潔的夜晚
我心就想著
這是多麼美好的世界
**七彩霓虹在空中如此美麗
也輝映在來來往往的人們臉上
我看見朋友們彼此握著手
互道著: “你好嗎?”
他們是真心地彼此相愛
3.我聽見嬰兒的哭聲
我看著他們長大
他們所懂的事
會比我多的多
我心就想著
這是多麼美好的世界
我心就想著
這是多麼美好的世界
⇢回本文章頁首
也見到殷紅的玫瑰
我看見它們為你我而開放
我心就想著
這是多麼美好的世界
2.我看見蔚藍天空
也見到藹藹白雲
光明蒙福的白晝
暗淡聖潔的夜晚
我心就想著
這是多麼美好的世界
**七彩霓虹在空中如此美麗
也輝映在來來往往的人們臉上
我看見朋友們彼此握著手
互道著: “你好嗎?”
他們是真心地彼此相愛
3.我聽見嬰兒的哭聲
我看著他們長大
他們所懂的事
會比我多的多
我心就想著
這是多麼美好的世界
我心就想著
這是多麼美好的世界
⇢回本文章頁首
1.tree (n.)樹
2.red (adj.) 紅色的
3.rose(n.) 玫瑰
4.bloom(v.)開花
4.bloom(v.)開花
5. wonderful(adj.)
美妙的
6.world(n.)世界
7.skies(n.)天空(複數)
7.skies(n.)天空(複數)
8. blue(adj.)藍色的
9. color (n.)顏色
10.white(adj.)白色
11.bright(adj.)明亮的
12.blessed(adj.)受祝福的
13.day(n.)白天
14.dark(adj.)暗的
15. sacred (adj.)神聖的
16.night(n.)夜晚
17.think (v)思想
18.myself(prep.)我自己
19.rainbow(n.)彩虹
19.rainbow(n.)彩虹
20.pretty(adj.)美麗的
21.face(n.)臉
22.people(n.)人們
22.people(n.)人們
23.going by經過的
24.friend (n.)朋友
25.shaking hands握手
25.shaking hands握手
26."How do you do?"你好嗎?
27. hear(v.)聽
27. hear(v.)聽
28. babies(n.)嬰兒
29. cry(v.)哭泣
30. watch(v.) 觀看
30. watch(v.) 觀看
31. grow(v.)成長
32.learn(v.)學習
單字測驗Key
Words Test:
1樹____________________
2紅色的________________
3.玫瑰_________________
3.玫瑰_________________
4.開花_________________
5.美妙的__________ _____
5.美妙的__________ _____
6.世界_________________
7.天空(複數) ___________
7.天空(複數) ___________
8.藍色的_______________
9.顏色_________________
9.顏色_________________
10.白色________________
11.明亮的______________
11.明亮的______________
12.受祝福的____________
13.白天________________
13.白天________________
14.暗的________________
15.神聖的______________
15.神聖的______________
16.夜晚________________
17.思想________________
17.思想________________
18.我自己______________
19.彩虹_________________
19.彩虹_________________
20.美麗的_______________
21.臉___________________
21.臉___________________
22.人們_________________
23.經過的_______________
23.經過的_______________
24.朋友_________________
25.握手_________________
26.你好嗎? ______________
27.聽____________________
25.握手_________________
26.你好嗎? ______________
27.聽____________________
28.嬰兒__________________
29.哭泣_________________
29.哭泣_________________
30.觀看_________________
31.成長_________________
31.成長_________________
多麼美好的世界
--- 相關英文學習 ( Learn More)
眼睛Eyes
眼睛是人體中構造最複雜與最脆弱感覺器官，整個視覺系統 (visual system)之所以能夠流暢地的運作，是每隻眼睛有超過兩百萬個組織零件交互調節的結果，這些組織大致包括提供覆蓋眼睛的眼皮(Eyelid)、支撐眼球形狀的眼白(White of the Eye)、保持眼部濕潤的淚膜(tear film)、讓光線自由的進入眼睛的角膜(Cornea)、控制光線的量進入眼睛內部的瞳孔(Pupil)、可以自動對焦與變焦的水晶體 (lens)以及感光成像並將影像轉化成神經信號傳到大腦的視網膜(Retinal)。
構造精密、令人驚嘆的雙眼，不僅讓我們能夠看見美麗的世界；還能以眼傳神，表現出情感的喜、怒、哀、樂；眼若瞭亮，全身就光明，眼若昏花，全身就黑暗，眼睛被稱為”靈魂之窗”，因此中文裡含有”看”字意思的動詞非常豐富，如 ”見、望、睇、瞰、瞥、觀、瞧、視、眺、瞅、盯、瞪、瞟、睹、顧、盼、瞄、瞻、窺…”；
而英文也是不遑多讓，除了多麼美好的世界What A Wonderful World 歌詞中所用到的 ”see” 和 ”watch”之外，其它還有一些不同定義的”看”，以下是其用法簡介:
構造精密、令人驚嘆的雙眼，不僅讓我們能夠看見美麗的世界；還能以眼傳神，表現出情感的喜、怒、哀、樂；眼若瞭亮，全身就光明，眼若昏花，全身就黑暗，眼睛被稱為”靈魂之窗”，因此中文裡含有”看”字意思的動詞非常豐富，如 ”見、望、睇、瞰、瞥、觀、瞧、視、眺、瞅、盯、瞪、瞟、睹、顧、盼、瞄、瞻、窺…”；
而英文也是不遑多讓，除了多麼美好的世界What A Wonderful World 歌詞中所用到的 ”see” 和 ”watch”之外，其它還有一些不同定義的”看”，以下是其用法簡介:
1.see: 指有意或無意地看見，例: I
see trees of green. 我看見翠綠的樹。
習慣上看電影、看歌劇、聽演唱會通常會用 see。
例: I saw a movie
yesterday. 我昨天看了一部電影。
2. watch:指有意地觀看，強調持續地看一段時間。看電視、看比賽、看
某種活動及監視某人某事時會用watch.
例: I watch them grow. 我看著他們長大。
3. look:用來提醒別人注意，正在發生的情況。Look是不及物動詞，若是表示看著某目標，要加入介系詞at。
例: Look! The dog is
jumping. 看! 那隻狗正在跳!
Look at me. I can do magic tricks! 看著我，我會變魔術喔!
4. read: 閱讀性質的”看” 書、信、報章、雜誌用read.
例: Are you reading books?
你在看書嗎?
5.behold:表示專注地”看”著某標的 (有形的或無形的)，並對此標的有內
心的看法或回應。
例: The sunset is wonderful to behold.落日的樣子看上去真令人驚歎.
6.view: 指以特殊的方法或有特定的目的觀看。
例:Amy is viewed as a
potential leader in the future.
Amy被視為是未來潛在的領導者。
7. stare:盯著看、凝視、注視、瞪 (尤指驚訝、害怕或思考
時）例: Don’t stare at me
like that! 不要那樣子瞪著我!
8. gaze:注視、端詳(尤指因為驚奇、羡慕)
例:Eric sat gazing at
the stars for hours.
Eric坐著凝望星空好幾個小時。
9. glance: 瞥一眼、迅速地看一眼、掃視。
例: She glanced around the room to see what is
left.
她掃視了房間一眼，看看有留下什麼東西。
10. peep: 窺、偷看
例: He peeped through the keyhole to see who was in the room.
他從鑰匙孔裡偷看有誰在房間裡。
11.peer: 仔細看、端詳、費力地看
例: She peered herself
in the mirror to see if there are any pimples
on her face. 她費力地端詳鏡中的自己，看看臉上有沒有粉刺。
12. note / notice : 注意，注目；注意到
例: I notice that you're sick. 我注意到你生病。
13. espy /descry 看出 (從遠處視覺察覺來源)
例: He descried a house
on the other side of the river.
他遠眺到河的另一邊有間房子。
14. observe: 看到、注意到 (密切地直接觀察)
例: I observed Peter walk into the house. 我看Peter走進那間房子。
15. contemplate注視，凝視 (非常專注地看)
例: She stood on the roof, contemplating the clouds in sky.
她站在屋頂上凝視著天空的雲。
16. discern: 看出 (以眼覺察出區別)
例: It was hard to discern How he did the magic trick.
很難察看得出他是如何變這個魔術的。
17.survey: 審視、俯瞰、眺望
例: From the top of
the skyscraper you can survey the whole city.
從這棟摩天大樓樓頂，你可以俯瞰整座城市。
18.perceive: 認為；看待；視為 (與洞察力相關)
例: How do you
perceive Mr. Wang?
你是如何看待王先生的？
19.witness: 目擊
What
A Wonderful World
多麼美好的世界
--- 相關歌曲介紹 (Sing More)
Who Will Buy誰願意買
Who Will Buy誰願意買
美國爵士樂之王路易士·阿姆斯壯Louis Armstrong（1901－1971），出身於美國紐奧良的一個貧窮小鎮，成長於社會最底層，年少時曾經進過感化院，他在感化院期間開始接觸音樂，學會了吹短號，之後從一位小喇叭手，一路成為爵士樂的領航者，在小喇叭演奏或歌曲演唱方面都立下了的典範，是音樂史上最有影響的音樂家之一，有人評價其爵士樂地位相當於古典樂的巴哈、搖滾樂的貓王。
黝黑的皮膚、一口潔白的牙齒不時透露愉悅的笑容、獨家小喇叭音色、渾厚沙啞充滿磁性的歌聲、加上渾然天成的即興表演能力是Louis Armstrong 無可取代的特色，他為世人留下了許多動聽的爵士樂演奏及經典名歌，如 多麼美好的世界 What AWonderful World、我愛紅娘Hello Dolly、在佈滿陽光的街道邊 On The Sunny Side Of The Street、藍莓山Blueberry Hill.....等。
如英文諺語所言"Hurt people hurt people, healed people heal people
傷者傷人，癒者醫人"，聽著Louis Armstrong用歷盡過滄桑的生命與獨特渾厚的嗓音感恩地唱出本單元歌曲What A Wonderful World，療癒氛圍油然而生。
 |
| Want to buy? |
Who Will Buy誰願意買
Who will buy this wonderful morning?
誰願意買下這美好的清晨？
Such a sky you never did see
這樣的天空，你從來沒有看過
Who will tie it up with a ribbon?
誰願意將它繫上緞帶？
And put it in a box for me
並把它放在盒子給我
So I could see it at my leisure
如此我可以在閒暇看著它
Whenever things go wrong
當不如意時
And keep it as a treasure
把它當珍寶保存
To last my whole life long
持續到我一生之久
Who will buy this wonderful feeling?
誰願意買這種美好的感覺？
I'm so high I swear I could fly
我情緒如此高漲，我誓言能飛
Me oh my, I don't want to lose it
我, 喔 我的，我不想失去它
So what am I to do to keep this sky so blue?
我該做什麼來使天空保持蔚藍？
There must be someone who will buy
必須有人願意買
Who will buy this wonderful morning?
誰願意買這美好的清晨？
There'll never be a day so sunny
再也不會有一天陽光會如此明媚
It could not happen twice
這不會發生兩次
Where is the man with all the money?
有錢人在哪裡？
It's cheap at half the price!
半價可是很便宜的喔!
Who Will Buy誰願意買
附註 Remark:
1.本部落格每一張圖均修改自pixabay網站，均標明為 ”公共領域，可自由修改，並可用於商業用途” 之作品。
2.本部落格所有文章及中文歌詞翻譯 (除了流傳較久並有既定的中文譯詞之外) 均是筆者重新編寫。
3. 若蒙轉載，請尊重版權，註明出處。
** 推薦網站 **
