⇢回首頁序文 ⇢回首頁目錄
 |
Where
there is great love,
there
are always miracles.
哪裡有真愛存在，哪裡就有奇蹟
|
--- 歌曲簡介 ( Know More )
本曲首度發表於1963年，由年僅15歲天才小歌手 Peggy March 主唱，當時曾為排行冠軍曲。
1992年電影 修女也瘋狂Sister Act 中女星琥碧戈柏 Whoopi Goldberg及瑪姬史密斯Maggie Smith跨界獻唱並重新詮釋，優雅動感的編曲技巧讓它成為大受歡迎的福音歌曲。
1992年電影 修女也瘋狂Sister Act 中女星琥碧戈柏 Whoopi Goldberg及瑪姬史密斯Maggie Smith跨界獻唱並重新詮釋，優雅動感的編曲技巧讓它成為大受歡迎的福音歌曲。
I love him, I love Him, I love Him
And where He goes I'll follow, I'll follow, I'll follow
1.I will follow Him,
follow Him wherever He may go
There isn't an ocean too deep
A mountain so high it can keep me away
2.I must follow Him,
ever since he touched my heart I knew
That near Him I always must be
And nothing can keep Him from me
He is my destiny
**I love Him, I love Him, I love Him
And where He goes I'll follow, I'll follow, I'll follow
He'll always be my true love, my true love, my true love
From now until forever, forever, forever
And where He goes I'll follow, I'll follow, I'll follow
1.I will follow Him,
follow Him wherever He may go
There isn't an ocean too deep
A mountain so high it can keep me away
2.I must follow Him,
ever since he touched my heart I knew
That near Him I always must be
And nothing can keep Him from me
He is my destiny
**I love Him, I love Him, I love Him
And where He goes I'll follow, I'll follow, I'll follow
He'll always be my true love, my true love, my true love
From now until forever, forever, forever
我愛祂，我愛祂，我愛祂
不論祂到哪裡，我願跟隨祂
1.我願跟隨祂
不論祂會到哪裡
再深的海 再高的山
都不能阻止我跟隨祂
2.我寧願跟隨祂
自從我知道祂感動了我的心
我會守在祂身旁
沒有任何事物能夠阻擋我
祂是我的命定
**我愛祂，我愛祂，我愛祂
不論祂到哪裡我都要跟隨
祂永遠是我的真愛
從現在到永遠
⇢回本文章頁首
不論祂到哪裡，我願跟隨祂
1.我願跟隨祂
不論祂會到哪裡
再深的海 再高的山
都不能阻止我跟隨祂
2.我寧願跟隨祂
自從我知道祂感動了我的心
我會守在祂身旁
沒有任何事物能夠阻擋我
祂是我的命定
**我愛祂，我愛祂，我愛祂
不論祂到哪裡我都要跟隨
祂永遠是我的真愛
從現在到永遠
⇢回本文章頁首
1.follow(v.) 跟隨
2.wherever(adv.)無論何處
3.ocean(n.)海洋
4.deep(adj.)深的
5.mountain(n.)山
6.high(adj.)高的
7.keep away使離開
8.touch(v.)感動 觸摸
9.destiny(n.) 天數 命運
單字測驗Key Words Test:
1.跟隨 ___________________
2.無論何處_______________
3.海洋 __________________
4.深的____________________
5.山 _____________________
6.高的____________________
7.使離開__________________
8.感動 觸摸_______________
9.天數 命運 _______________
--- 相關英文學習 ( Learn More)
未來式(Futher Tense)
當飛行員翱翔天際，由東向西將越過180度經線 (國際換日線International Date Line) 時，日期需加上一天，這句雙關語
”你可以看透明天You can see to tomorrow”
是他們描述這片天空最佳的寫照；然而誰也無法百分之百保證自己可以看見明日，人生有如一片雲霧，生命氣息並不是我們所能掌控的，我們能做的是在有限年歲裡，感恩地度日，謙卑地計劃未來，讓生命活出應有的精采。
我願跟隨他I will follow Him 這首歌使用到英文未來式的文法，英語中共有四個用助動詞will/shall來表達未來的時態:
我願跟隨他I will follow Him 這首歌使用到英文未來式的文法，英語中共有四個用助動詞will/shall來表達未來的時態:
1.未來簡單式Simple Future Tense S + shall/will V (原型)
(未來發生的事件描述) 例: I will be a
doctor. 我將會成為醫生。
2.未來進行式Future Progressive
Tense S + will + beV + Ving
(未來某個時點會進行的動作)
例: We will be waiting for you when you arrives tomrrow.
當你明天到達時，我們就在等你。
2. 未來完成式Future Perfect Tense will have + p.p.
(表示未來某一點時間的之前完成的動作，或表示某事繼續到未來為止。) 例: He will have finished his homework by 7:00.
他七點以前將會做完功課。
3.未來完成進行式 S +
will + have been + Ving ex: She will have
been learning English for three years by May
4. 未來完成進行式Future Present Progressive Tense
S +
will + have been + Ving (描述在將來某個時間前持續進行的事情)
例: I will have been learning Chinese for five yars by June.
到六月時我就已經學習中文五年了。
以上是使用助動詞will+ V來表達的未來句型，只是will的原義是意願、意志，有時也包含了想要的意味，不見得有百分之百的可行性，若一律以will來表示未來狀況，語氣上反而沒有那麼確定，英文還有其他方式來表達不同程度的未來概念，概述如下:
1.be going to + V: 這是英文初學者會學習到的未來式句型，與will + V意思類似，初學者常常會混用，但是兩者使用的時機和所要表達的意思是有寫差異的。will用來表達我們認為的未來、說話當時的決定、許下承諾、發出邀請、及正式寫作。
例如: I will
follow Him. 我願跟隨他。
Don’t worry, I will help
you. 不要擔心，我會幫助你的。
be going to + V用於我們有計畫的未來或意圖、近期的未來有把握後的使用。例: I’m going to Taipei this afternoon.我今天下午會去台北。
It’s
going to rain.要下雨了。
She’s going to spend three weeks in Taiwan.
她將會停留在台灣三週。
2.be + ving: 現在進行式若加上一個未來切確的時間，則是表示未來
概念，而不是表示正在進行的動作、和be going to + V 的用法很像。
例: Amy is leaving here next week.
Amy下週將離開這裡。
3.簡單現在式 Simple Presen Tense: 行程表、行事曆、時刻表、工作計畫排定好的未來時間表、或主要子句為未來式，表達未來概念的副詞子句會用現在簡單式代替未來式。
例:The plane takes off at 5 p.m. 飛機將在下午5點起飛。
The baseball season starts in
July. 棒球季將在七月開始。
If it rains tomorrow, the sports
meeting will be cancelled.
如果明天下雨的話，運動會將被取消。
I will study hard for the test
tomorrow until (till) the test comes.
我會認真準備這考試直到考試到來(為止)。
4. be about to: 表達立即的未來。
例: The show is about to begin. 表演即將開始。
5. be to:
表達排定的事情，常使用於新聞報導。
例: The president is to visit Ping-tong tomorrow. 總統明天將造訪屏東。
**be not to表示警告或命令的”不許、不可”
例: You are not to
smoke here. 你不可以在這裡抽菸。
6. be due to: 使用於時間表和行程
例: The flight is due
to arrive in Taipei at 15:00.
班機預計於下午3點抵達台北。
The bus is due in five minutes.巴士預計於5分鐘後抵達。
--- 相關歌曲介紹 (Sing More)
You light up my life你照亮我的生命
You light up my life你照亮我的生命
 |
有些福音歌曲不會明確提到信仰，而是帶出正向光明的信息，如你鼓舞了我 You raise me up (2001)，有些看似情歌，其實是作者對神的深情禱告，如本單元歌曲我願跟隨他 I will follow Him。1977年有首暢銷曲你照亮我的生命 You Light Up My Life 與 I will follow Him 異曲同工，兩者共同點是皆為受歡迎的情歌式福音歌與熱門勵志電影的主題曲。
You light up my life你照亮我的生命
So
many nights, I'd sit by my window,
多少個夜裡，我坐在窗邊
Waiting
for someone to sing me the song.
等待著有人來為我歌唱
So
many dreams, I kept deep inside me,
多少個夢想，深藏我心
Alone
in the dark, but now you've come along.
但是此時你來到我獨處的夜裡
And
you light up my life,
你照亮我的生命
You
give me hope, to carry on.
給我希望繼續前進
You
light up my days
你照亮我的日子
And
fill my nights with song.
以詩歌充滿我的夜晚
Rollin'
at sea, adrift on the waters
打滾於海中，漂泊於水上
Could
it be finally, I'm turning for home
我終將歸巢
Finally
a chance to say, "Hey, I Love You
終於有個機會對你說“我愛你”
Never
again to be all alone.
不再在孤單
And
you light up my life,
你照亮我的生命
You
give me hope, to carry on.
給我希望繼續前進
You
light up my days
你照亮我的日子
And
fill my nights with song
以詩歌充滿我的夜晚
You,
You light up my life
你照亮我的生命
You
give me hope, to carry on.
給我希望繼續前進
You
light up my days
你照亮我的日子
And
fill my nights with song.
以詩歌充滿我的夜晚
It
can't be wrong, when it feels so right
不會錯的，當這一切都感到如此美好
'Cause
you, you light up my life.
因為你，你照亮我的生命
You light up my life
⇢回首頁序文 ⇢回首頁目錄
附註 Remark:
1.本部落格每一張圖均修改自pixabay網站，均標明為 ”公共領域，可自由修改，並可用於商業用途” 之作品。
2.本部落格所有文章及中文歌詞翻譯 (除了流傳較久並有既定的中文譯詞之外) 均是筆者重新編寫。
3. 若蒙轉載，請尊重版權，註明出處。
** 推薦網站 **
