 | |
|
--- 歌曲簡介 ( Know More )
在電子通訊尚未發達以前，對分隔兩地的戀人而言，信件往來是雙方唯一的聯絡方式，許多人的青春歲月，就在一封封魚雁往返的親筆信函中度過，因此殷切等待郵差送信的到來，自然成了一種普遍的社會現象，本單元介紹曲 "
Please Mr. Postman 拜託你郵差先生”，就是描寫這種望穿秋水、引頸期盼戀人來信的景象。
"
Please Mr. Postman” 最早的版本發表於1961年， Carpenters
木匠兄妹於1975年翻唱後，非常受到樂迷的喜愛，是最廣為人知的版本。
Please
Mr. Postman 拜託你郵差先生
Stop Oh yes,
wait a minute Mister Postman
停下來 噢 對了 郵差先生請等一下
Oh yes, wait a
minute Mr. Postman
請等一下，郵差先生
Wait, Mr.
Postman
等一下 郵差先生
Please Mr.
Postman, looks and see
拜託你 郵差先生 請檢查看看
If there's a
letter in your bag for me
你的袋子裡是否有給我的信？
Please, Please
Mr. Postman
拜託你 郵差先生
Why's it taking
such a long time
為什麽要這麽久
For me to hear
from that boy of mine
就為了等我男朋友的音訊
There must be
some word today
今天一定有一些信息
From my
boyfriend so far away
來自我那遠方的男友
Please Mr
.Postman, look and see
拜託你 郵差先生 請檢查看看
If there's a
letter, a letter for me
是否有一封信 一封給我的信
I've been
standing here waiting
Mr. Postman so
patiently
我一直站在這裡耐心地等著郵差先生
For just a
card, or just a letter
只為了一張明信片 或一封信
Saying he's
returning home to me
說他將返鄉回到我身旁
Mr. Postman...
郵差先生
Please Mr.
Postman, looks and see
拜託你郵差先生 請檢查看看
If there's a
letter in your bag for me
你的袋子裡是否有給我的信？
Please, Please
Mr. Postman
拜託你 郵差先生
Why's it taking
such a long time
為什麽要這麽久
For me to hear
from that boy of mine
就為了等我男朋友的音訊
So many days
you passed me by
你從我面前都經過這麽多天了
See the tears
standing in my eyes
看見我的眼睛裡含著淚水
You didn't stop
to make me feel better
你卻都不停下來讓我好過一些
By leaving me a
card or a letter
遞給我一張明信片或一封信
Why don't you
check it and see one more time for me
為什麼你不為我再檢查看看呢？
You gotta wait
a minute, wait a minute
你得要等一下 等一下
Wait a minute,
wait a minute
等一下 等一下
Mr. Postman
looks and see
郵差先生，請檢查看看
C'mon deliver
the letter,
趕快把信遞給我
the sooner the
better
越快越好
Mr. Postman...
郵差先生...
1. wait a
minute 等一下
2. Mister 先生 ( = Mr.)
3. postman郵差
4. looks and
see檢查看看
5. if 是否
6. letter 信件
7. please 請, 拜託
8. take such a
long time 用這麼久的時間
9. hear from 收到…的信
10.there must
be一定有
11.far away遙遠的
12.I've been Ving
我一直在做…事
13.patiently 耐心地
14.For just… 只為了…
15.return home 返鄉
16. pass by 經過…
17.tears
standing in eyes眼睛含著淚水
18.make sb.feel
better 讓某人好過些
19.C'mon = come
on 快點
20.the sooner the better越快越好
1.等一下 _____________
2.先生(= Mr.) ___________
3.郵差 _____________
4.檢查看看 ____________
5.是否 _____________
6.信件 _____________
7.請, 拜託_____________
8.用這麼久的時間
___________________
9.收到…的信____________
10.一定有 _____________
11.遙遠的 _____________
12.我一直在做…事
_________________
13.耐心地 _____________
14.只為了…_____________
15.返鄉 _____________
16.經過…
_____________
17.眼睛含著淚水
__________________
18.讓某人好過些
__________________
19.(= come on 快點 )
__________________
20.越快越好
__________________
一封特別的信:
 |
| writing a letter |
寫封信的過程包含挑選信紙信封、構思內容、起稿、校正、謄寫、書寫信封、貼郵票、投遞信件等，經過這些心思的醞釀，手寫信能夠真切地表達寫信者的情感，返雖然耗時、費力，卻很能讓收信者感受到誠意，是現代電子書信所無法比擬的；聖經箴言25章25節說:“有好消息從遠方來，就如拿涼水給口渴的人喝。”( Like cold water to a weary soul is
good news from a distant land.)，就是描寫收信的喜悅，是不是很貼切呢?
一封特別的信:
以下是關於信件的英文學習:
1.信函的英文是letter, 也可以是mail:
letter有時是指整封信件，也可以是”信”不包含信封，是可數名詞。
mail 指的是信封加信紙，是不可數名詞；也可以當做動詞。
EX: Please mail (send) these letters
for me.
請幫我寄這封信。
2.
各式郵件:
平信：ordinary mail
普通郵件：regular mail
普通平信郵件：surface mail
掛號信：registered mail
招領掛號信：registered mail claim
限時郵件：prompt delivery mail
限時掛號郵件：prompt registered mail
航空郵件：airmail
電子郵件：e-mail
國內郵件：domestic mail
國際郵件：international mail
明信片：postcard
印刷品：printed papers
廣告回信：business reply letter
包裹: package, parcel
機構定期寄發給成員的通訊，簡報: newsletter
3.關於letter的英文諺語:
a. dear John letter 分手信
b. A good face is a letter of recommendation.
好的相貌就是一封推荐的介绍信。
c. A smart coat is a good letter of
introduction.
人要衣装，佛要金装。
 |
| Sealed with a Kiss |
Sealed
With a Kiss 以吻封緘
Though we gotta say goodbye
for the summer
雖然我們必須在暑期道別
Baby , I promise you this
寶貝，我向你許下承諾
I'll send you all my love
every day in a letter
我會每天將我全部的愛寫在信裡寄給你
Sealed with a kiss
以吻封緘
*Guess it's gonna be a cold
lonely summer
想必這會是個寒冷孤單的暑期
But I'll fill the emptiness
但我會填滿這樣的空虛
I'll send you all my dreams
every day in a letter
我會每天將我全部的夢想寫在信裡寄給你
Sealed with a kiss
以吻封緘
I'll see you in
the sunlight
你會在陽光下看見你
I'll hear your
voice everywhere
我會到處聽見你的聲音
I'll run to
tenderly hold you
我會奔跑過去溫柔地擁抱你
But darling you
won't be there
但是 親愛的 你卻不在那裡
I
don't want to say goodbye for the summer
我不願意在暑期道別
Knowing
the love we'll miss
深知我們會想念彼此的愛
So
let us make a pledge to meet in September
所以讓我們承諾九月見
And
sealed with a kiss
以吻封緘
