七彩繽紛經典英文名曲 The Colorful Classic English Songs : 48 It's a Small World 小小世界

48 It's a Small World 小小世界

⇢回首頁序文 ⇢回首頁目錄

⇢歌曲簡介&歌詞 Know More & Lyrics
⇢單字 Key Words

⇢相關英文學習Learn More:
( Children's lauthters 兒童的笑聲)

⇢相關歌曲介紹 Sing More:
The more we get together

當我們同在一起

孩童的動作，是清潔，是正直，
都顯明他的本性。(箴言 20:11)
Even a child is known by his doings,
whether his work be pure,
and whether it be right. (Proverbs 20:11)

It's a Small World

小小世界

--- 歌曲簡介 ( Know More )

UNICEF

”Small World小小世界”這個古老的遊樂設施，首次亮相於1964年的紐約世界博覽會上，此創舉是為了向聯合國兒童緊急救援基金會(UNICEF）及世界各地的兒童致意。在世博會結束後，它被轉移到加州的迪士尼樂園，此後迪士尼的其他樂園也相繼興建。

這個遊樂設施的參觀者會乘坐小船，順著河流隧道航行，河岸兩旁擺設著身穿鮮豔民族服飾的木偶，按著各洲各國逐漸地呈現眼前。每經過一個國家，就使用該國的語言播放主題曲 ”It's a Small World”。英語版本則被安排在最後一個大合唱的場景，這場景裡所有的木偶都穿上純白色的傳統服裝，是一個象徵族群融合的設計。

Small World

“It's a Small World” 是著名作曲人Sherman兄弟 (Robert B. Sherman 1925–2012 & Richard M. Sherman 1928) 以發生在1962年的古巴飛彈危機 (Cuban Missile Crisis) 所引發的恐慌為靈感所譜寫，歌詞反應出對世界和平的呼籲。

此曲在迪士尼園區的”Small World” 城堡中循環播放著，迪士尼將它送給世界各地的兒童當禮物，是該公司唯一不限制版權的歌曲，很多國家都有其翻唱曲，可說是世界上被翻唱最多最廣的歌曲之一，在台灣被翻譯為”世界真奇妙”，陪伴許多人成長。

⇢中文歌曲Youtube視頻請按此連結

It's a Small World 小小世界

1. It's a world of laughter, a world of tears

這是一個有歡笑也有淚水的世界

It's a world of hopes and a world of fears

這是一個有希望也有恐懼的世界

There's so much that we share

有太多東西我們可以彼此分享

That it's time we're aware

該是們明白的時候了

It's a small world after all

這畢竟是個小小的世界

**It's a small world after all

這畢竟是個小小的世界

It's a small world after all

這畢竟是個小小的世界

It's a small world after all

這畢竟是個小小的世界

It's a small, small world

這是個小小的世界 **

2. There is just one moon and one golden sun

這裡只有一個月亮和一個金色太陽

And a smile means friendship to everyone

微笑表示人與人之間的友誼

Though the mountains divide

雖然千山相隔離

And the oceans are wide

儘管洋海望無際

It's a small world after all

這畢竟是個小小的世界

⇢回本文章頁首

單字Key Word:

1.laughter笑聲

2. tear 淚水

3. hope 希望

4. fear恐懼

5. share分享

6. aware明白

7. after all畢竟

8. moon 月亮

9. golden 金色

10.sun 太陽

11. smile 微笑

12.mean 表示

13. friendship 友誼

14. though 雖然

15. mountain山

16. divide隔離

17. oceans海洋

18. wide 寬廣

單字測驗Key Words Test:

1.笑聲______________

2.淚水______________

3.希望______________

4.恐懼______________

5.分享______________

6.明白______________

7.畢竟______________

8.月亮______________

9.金色______________

10.太陽______________

11.微笑______________

12.表示______________

13.友誼______________

14.雖然______________

15.山 ______________

16.隔離______________

17.海洋______________

18.寬廣______________

⇢回本文章頁首

It's a Small World

小小世界

--- 相關英文學習 ( Learn More)

Children's laughter孩童的笑聲

當人類社會遭逢重大災難如地震、海嘯、或戰爭，生命中的一切仿彿都被轟得支離破碎時，什麼是人們站在灰燼上重新站起來的力量與希望呢? 答案不是充裕的救援物資，而是---”孩童的笑聲”。

聖經箴言說: ”孩童的動作，是清潔，是正直，都顯明他的本性”，因著這份天賦的純真善良， ”孩童的笑聲” 就有如一帖治癒心靈的良藥，使人看到源源不絕的生命力。

從近年來的大災難像南亞海嘯(2004)、日本311大地震(2011)、及遷往歐洲的難民潮(2011-)中，我們都會看到相關的感人報導。

日本有位作家-大成由子，就以311大地震時有位活下來的母親說的一句話---“因為寶寶笑了，所以我也會沒事的。” 為概念，創作出”因為寶寶笑了” 繪本一書，鼓勵了許多新手媽媽。

Amusement park

本單元介紹曲It's a Small World是迪士尼樂園Disneyland的主題曲，其創辦人華特‧迪士尼Walt Disney(1901-1966) 就是聽到他的兩位年幼的女兒在遊樂場裡遊玩的歡樂笑聲，而構思起打造迪士尼樂園Disneyland 的藍圖。

如今造迪士尼樂園Disneyland已成為舉世聞名的親子同歡場所，是很多人出國旅遊必選的行程，學習遊樂園相關英文英文可以添加親子旅遊的樂趣喔!

以下是遊樂園相關英文學習:

1. 遊樂園amusement park

主題樂園theme park

2. ride (n.)遊樂設施 (v.)搭乘遊樂設施

Ex: Ferris wheel is my favorite ride.

摩天輪是我最喜愛的遊樂設施。

3.搭乘遊樂設施的用法

a. ride (on)

Ex: Let's go ride the roller coaster.

我們來坐雲霄飛車吧!

b. take

Ex: She is afraid of taking a roller coaster.

她很怕坐雲霄飛車。

c. go on

Ex: Going on a roller coaster is very exciting.

坐雲霄飛車很刺激。

4.各種遊樂設施的英文名稱

自由落體 Drop tower / Freefall

旋轉茶杯 Teacups (Spinner)

碰碰車 Bumper Cars

旋轉木馬 Merry-go-round ( Carousel)

水上遊樂設施Water Rides

滑水道 Flume ride

摩天輪Ferris Wheel

雲霄飛車Roller Coaster

海盜船Pirate Ship (Pendulum)

黑暗探險Dark ride

鬼屋Haunted Mansion

圓木滑行Log Ride

巨型鞦韆Giant Swing

旋轉飛碟Round Up

瘋狂搖搖樂Tilt-a-Whirl

賽車 Go-Kart

蒸氣小火車 Choo Choo Train

軌道類Track ride

模擬類Simulator ride

⇢回本文章頁首

It's a Small World

小小世界

--- 相關歌曲介紹 (Sing More)
The More We Get Together

當我們同在一起

本單元介紹曲 “It's a Small World” 是迪士尼樂園的主題曲，它在迪士尼園區的”Small World” 城堡中以各國語言循環播著，因為迪士尼公司不限版權，將它送給世界各地的兒童當禮物，所以很多國家都有其翻唱曲，可說是世界上被翻唱最多最廣的歌曲之一。在台灣被改編為 ”世界真奇妙”，是大家耳熟能詳的兒歌，由於唱起來很容易帶動歡樂的氣氛，也成了童軍活動必唱曲。

經典英文歌曲中，像“It's a Small World” 適合團康破冰、又廣被改編成各種語言的歌謠，還有這首 ”The More We Get Together” 。

The More We Get Together
”The More We Get Together” 原曲旋律來自奧地利民謠 ”Oh du lieber Augustin” (噢 親愛的奧古斯丁) 。

相傳在1679年維也納大瘟疫時，有一名為Marx Augustin的音樂家，醉後倒臥在維也納的道路上，被當時所謂的收屍隊誤認為因鼠疫而死的路人，載往郊外的和其他屍體一起丟棄，他酒醒後獲救，於是寫下此曲以紀念這段特別的遭遇。

此曲後來流傳到美國，被改編成美國民謠 ”The More We Get Together”。

台灣根據這個版本翻唱成 ”當我們同在一起”，在這首充滿童真歡笑的歌曲中，藏著許多人醇美的回憶，如聖經羅馬書所記載: ”要與快樂的人一同快樂；與哀哭的人一同哀哭。Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.” 。耕耘健康的群體生活，使愛流動，人才會真正幸福快樂，不是嗎?