65 Heart of Gold金心


65  Heart of Gold金心

回首頁序文   回首頁目錄

歌曲簡介&歌詞 Know More & Lyrics


But he knows the way that I take; 

when he has tested me, 

I will come forth as gold. (Job 23:10)

然而他知道我所行的路;

他試煉我之後,

我必如精金。(聖經  約伯記 23:10)



   
        Heart of Gold 金心
--- 歌曲簡介 ( Know More )

在眾多樂器中,口琴以攜帶方便、價格親民、音色嘹亮、音量充足、調性齊全等優點,深受人們喜愛。

相較於其他簧片樂器,口琴的發展起步較晚。根據現有記載,世界上第一把口琴是由德國一位鐘錶匠於1812年製作而成。經過多年的改良與發展,口琴才於1857年在德國正式量產,並從歐洲逐漸傳至美國。

卡通小甜甜 (來自網路)
口琴的攜帶便利性,使其在美國南北戰爭期間成為士兵們最受歡迎的休閒娛樂。爾後,隨著第二次世界大戰的爆發,口琴的足跡更遍及世界各地,不僅成為音樂創作不可或缺的樂器,也作為情義深重的饋贈禮物,傳遞著人們的思念與祝福,如: 經典卡通 ”小甜甜” 中,甜甜為了要求陶斯戒菸而送給他的口琴,以及日劇 ”阿信” 裡,逃兵俊作把心愛的口琴交給阿信時,都是令人動容難忘的畫面。

日劇阿信 (來自網路)
琴的音色悠揚動人,在音樂創作中往往扮演著畫龍點睛的角色,它可以為歌曲增添溫馨、浪漫、或是滄桑的氛圍,引領聽眾進入歌曲的情境之中。

本單元介紹曲 Heart of Gold 就是一首以口琴伴奏吉他的名曲,由加拿大歌手 Neil Young 創作,收錄於其 1972 年發行的專輯 Harvest 中。歌曲旋律優美,歌詞真摯動人,口琴的悠揚音色與吉他完美結合,表達了作者所經歷過的漂泊人生以及他對理想的堅持與追求,深深打動了無數聽眾的心。


Heart of Gold 金心

I want to live, I want to give

我要好好地活,我也願意付出

I've been a miner for a heart of gold

我一直是個挖掘金心的礦工

It's these expressions I never give

就這幾句話 我從不退縮

It keeps me searching for a heart of gold

它使我繼續地尋找金心

And I'm getting old

而我已漸漸年老

Keep me searching for a heart of gold

我還是不斷的尋找金心

And I'm getting old

但我已漸漸的年老

I've been to Hollywood, I've been to Redwood

我到過好萊塢,我行過紅木鎮

I've crossed the ocean for a heart of gold

也曾遠渡重洋,為了尋找金心

I've been in my mind, it's such a fine line

我也曾造訪內心,那真是美好的地界

That keeps me searching for a heart of gold

那使我不斷的尋找金心

And I'm getting old

而我已漸漸年老

Keep me searching for a heart of gold

我不斷的尋找金心

And I'm getting old

而我已漸漸年老

Keep me searching for a heart of gold

我不斷的尋找金心

You keep me searching and I am growing old

你使我不斷的追尋,而我已漸漸年老

Keep me searching for a heart of gold

我不斷的尋找金心

I've been a miner for a heart of gold

我一直是個挖掘金心的礦工

 

 
附註 Remark:
1.本部落格每一張圖均修改自pixabay網站,均標明為 ”公共領域,可自由修改,並可用於商業用途” 之作品。
2.本部落格所有文章及中文歌詞翻譯 (除了流傳較久並有既定的中文譯詞之外均是筆者重新編寫。
3. 若蒙轉載,請尊重版權,註明出處。

** 推薦網站 **

     中華民國演講協會