⇢歌曲簡介&歌詞 Know More & Lyrics
⇢單字 Key Words
 | |
|
--- 歌曲簡介 ( Know More )
本單元介紹曲 " Old Friends are Best"，是在網路社群中廣為流傳的一首歌，它的歌詞敘述 “朋友對我們人生的重要”，並強調 “路遙知馬力，日久見人心” 的道理。朋友是老的好，新朋友有如新酒，經過時間的淬練與患難的考驗，日後也會變成最好的朋友。
"
Old Friends are Best"並非年代久遠的老歌，是愛爾蘭歌手Trudi Lalor
(1972- ) 發表於2012年的作品，它承襲了愛爾蘭民謠特有的抑揚頓挫，融合輕快的華爾滋舞曲三拍節奏，不但令人一聽就朗朗上口，還會想翩翩起舞，很快地就成了朋友圈表示情誼的代表曲。
Trudi Lalor (1972-) 在英國是知名的鄉村音樂歌手，出道超過三十年，她的歌聲清晰悅耳，她的曲風溫馨健康，除了" Old Friends are Best”之外，其他成名曲如Lovely Laois、Far Away A Light Is Burning、Thank You、Sunshine Of Your Smile、Everybody’s Looking For Love、The Rose Of Mooncoin、Beautiful Isle Of Somewhere…等，都是值得推廣的佳作。
Old Friends Are Best 朋友是老的好
1. I always remember when I was young
我永遠記得當我年幼時
The words my
father would say
我的父親都會這麼說
Be kind to the
people you meet in this life
要親切地對待出現在你生命中的人
And help them
along on their way
幫助他們一路走好
For each has
their troubles, their own tale of woe
因為每個人都有自己的困境和苦楚
And each has a
story to tell
每個人都他的故事可說
A good wish or
smile, a kind word or two
一個美好的祝福或微笑，一、兩句親切的話語
Will help to
brighten the day
就能為他們的日子增添光彩
[Chorus]
Old
friends are best
朋友是老的好
That’s
what the old folks say
老鄉親們都這麼說
When
put to the test, old friends are best
當考驗來臨時 朋友還是老的好
They’ll
stand by you come what may
無論發生甚麼事 他們會陪伴在你左右
Old
friends are best
朋友是老的好
That’s
what the old folks say
老鄉親們都這麼說
When
put to the test, old friends are best
當考驗來臨時 朋友還是老的好
You’ll
be my old friend someday
有一天你也會成為我的老朋友
2.New friends
are fine but like a good wine
新朋友很不錯 但是他們就像新酒
They only get
better with age
只有經過時間的醞釀才會變得更好
In the blink of
an eye, our years all go by
轉眼之間歲月流逝
With every turn
of life’s page
翻閱過一頁頁的生活篇章
Trouble and
strife we’ll meet in this life
生活難免會有煩惱和紛爭
And we all must
go on till the end
我們都得繼續過下去
But in good
times or bad, happy or sad
不過在悲歡離合的日子裡
There’s nobody
like an old friend
沒有人可以比得上一個老朋友
[Chorus]
Old
friends are best
朋友是老的好
That’s
what the old folks say
老鄉親們都這麼說
When
put to the test, old friends are best
當考驗來臨時 朋友還是老的好
They’ll
stand by you come what may
無論發生甚麼事 他們會陪伴在你左右
Old
friends are best
朋友是老的好
That’s
what the old folks say
老鄉親們都這麼說
When
put to the test, old friends are best
當考驗來臨時 朋友還是老的好
You’ll
be my old friend someday
有一天你也會成為我的老朋友
** Old
friends are best
朋友是老的好
That’s
what the old folks say
老鄉親們都這麼說
When
put to the test, old friends are best
當考驗來臨時 朋友還是老的好
They’ll
stand by you come what may
無論發生甚麼事 他們會陪伴在你左右
Old
friends are best
朋友是老的好
That’s
what the old folks say
老鄉親們都這麼說
When
put to the test, old friends are best
有一天你也會成為我的老朋友
We’ll
all be old friends someday
有一天我們成為老朋友
1.
friend 朋友
2.
best 最好
3. always 總是
4. remember 記得
5. young 年輕的
6. words 話語
7. kind 親切的
8. people 人們
9. meet 遇見
10.in this life
今生
11.along on
their way
一路走好(日子好過)
12. each 每一個
13.trouble 麻煩
14.tale 故事
15. woe 苦楚
16. tell 說(故事)
17. wish 祝福
18. smile微笑
19. brighten 增添光彩
20. the day日子
21.
old folks老鄉親
22.
put to the test 進入考驗
23.
stand by 陪伴
24.
come what may無論發生甚麼事
25. fine 好的
26. wine酒
27. get better 變得更好
28. with age隨著歲月
29. in the
blink of an eye轉眼之間
30. years all
go by歲月流逝
31. turn 翻動(書頁)
32. life’s page生活篇章
33. strife 紛爭
34. must 必須
35. go on 繼續
36.till 直到
37. the end 最後
38. good times 好過的日子
39. nobody沒有人
40.
someday有一天
單字測驗 Key Words Test
1.朋友 ______________
2.最好 ______________
3.總是 ______________
4.記得 ______________
5.年輕的_____________
6.話語 ______________
7.親切的______________
8.人們 ______________
9.遇見 ______________
10.今生 ______________
11.一路走好(日子好過)
__________________
12.每一個______________
13.麻煩 ______________
14.故事 ______________
15.苦楚 ______________
16.說(故事) ____________
17.祝福 ______________
18.微笑 ______________
19.增添光彩____________
20.日子 ______________
21.老鄉親______________
22.進入考驗_____________
23.陪伴
______________
24.無論發生甚麼事
___________________
25.好的 ______________
26.酒 ______________
27.變得更好______________
28.隨著歲月______________
29.轉眼之間______________
30.歲月流逝______________
31.翻動(書頁) ____________
32.生活篇章______________
33.紛爭 ______________
34.必須 ______________
35.繼續 ______________
36.直到 ______________
37.最後 ______________
38.好過的日子___________
39.沒有人 ______________
40.有一天 ______________
友誼Friendship ---
電影: Charlotte’s Web夏綠蒂的網
 |
| Charlotte’s Web |
隨著電影科技日新月異，許多著名的擬人化故事相繼上了大螢幕，以友誼Friendship為寓意的作品--- ”Charlotte’s Web夏綠蒂的網” 就是其中大受歡迎的電影之一。
”Charlotte’s
Web夏綠蒂的網” 是美國作家E.B.White (1899-1985）出版於1952年的兒童小說，名插畫家Garth Williams ( 1912-1996）為它畫上插圖。此書在1973年被改編為動畫電影，並於2003年加拍了續集，2006年則以真人動畫電影再度呈現觀眾眼前。
 |
| spider web |
以下是電影的英文學習(整理自網路):
A.蜘蛛Charlotte為小豬Wilbur所編織的四個字:
1.SOME PIG（好個小豬）
2.TERRIFIC（超凡入聖）
3.RADIANT（光芒四射）
4.HUMBLE（謙沖有禮）
B.經典台詞
1. There's an old
expression that says that ignorance is bliss.
古話說得好，無知便是福。
2. Let’s get rid
of them once and for all.
一勞永逸吧。
3. Maybe an
animal said something to me and I didn't hear it because I wasn't paying
attention.
可能動物們跟我說過話，只不過我沒聽到，因為我沒留心
4. Maybe children
are just better listeners than we are.
或許孩子們比我們更會傾聽。
5. Well, it
worries me to no end.
這一直困擾著我。
6. I mean, she's
right as rain in that way. Well, there is a name for her condition. It's called
a childhood phase.
她一切都很正常，對於這種情況 有一個名字叫做”童年”。
7. But it's a
promise, and promises are something I never break.
但是我答應你，我從來不會違背諾言。
8. But once a
promise is made, it needs to be kept.
一旦許下諾言 就必須堅守。
9. We're born, we
live, and, when our time comes, we die. It's just the natural cycle of life.
我們出生、成長，當時間到了，我們就會死亡，這是生命的自然循環。
10. The warmth of
their friendship carried them through the long, cold months.
友誼的溫暖帶領他們度過了漫漫寒冬。
11. They showed it
in little gestures of kindness, unusual patience, and promises kept.
它們通過一些和善的舉動，展示出非凡的耐心，以及對承諾的堅守。
12. Even the
hardest of hearts found themselves rising to the occasion.
甚至心最硬的，都發現自己也能做的到。
13. And, finally,
the greatest promise of all. A spring
pig saw his first snowfall.
最終，那個最大的承諾實現了，一隻春天的豬見到了第一場雪。
14. It was as
though Charlotte herself had shaken it out of the sky.
就像是夏綠蒂在空中搖晃雪花。
15. The stillness
of winter continued to the first thaw, like it always does.
一如往常，平靜的冬天繼續，迎來了第一次解凍。
16. And then, the
first buds of spring.
接著，春天的首次發芽。
17. And, before you
knew it, life had come full circle.
在你還來不及了解時，生命已經在循環著。
What a Friend We Have in Jesus耶穌恩友
英文有句諺語說 ” A friend in need is a friend indeed.”，中文翻譯為 “患難之交” 或 “患難見真情”；這句成語貼切地道出朋友的價值，畢竟 ”錦上添花” 易；而 ”雪中送炭” 難。
朋友是人們生活滿意度的重要指數，在人生旅途上，能夠擁有三、兩知心好友可以一起分享喜悅和分擔重擔，是很一件很可貴的事。
 |
| What a Friend |
