06 Bridge Over the Troubled Water惡水上的大橋
 |
Come to me,
all you who are weary and burdened,
and I will give you
rest.
(Bible Matthew 11:28)
凡勞苦擔重擔的人，可以到我這裡來，
我就使你們得安息。
(聖經 馬太福音11:28)
|
惡水上的大橋
--- 歌曲簡介 ( Know More )
單字 (Key Words):
這首歌是60年代著名歌手賽門Paul Simon譜寫的作品，由他與葛芳柯Art Garfunkels組成的二重唱團體主唱，發行於1970年。
受到福音歌曲的感動，賽門以跨越在湍流上的橋來表達上帝對呼喚祂名之人的愛與扶持，鼓勵身處困境中的人們，有雙看不見的手可以幫助我們渡過難關。
此曲發行後大受好評，歌詞意境優美深遠，曾被許多知名歌手翻唱，是滾石雜誌評選的史上最佳500張搖滾專輯之一。
受到福音歌曲的感動，賽門以跨越在湍流上的橋來表達上帝對呼喚祂名之人的愛與扶持，鼓勵身處困境中的人們，有雙看不見的手可以幫助我們渡過難關。
此曲發行後大受好評，歌詞意境優美深遠，曾被許多知名歌手翻唱，是滾石雜誌評選的史上最佳500張搖滾專輯之一。
1.When
you're weary, feeling small
When tears are in your eyes
I'll dry them all, I'm on your side
Oh..When times get rough
And friends just can't be found
Like a bridge over troubled water
I will lay me down (X2)
2.When you're down and out,
when you're on the street
When evening falls so hard
I will comfort you， I'll take your part
When the darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled water
I will lay me down (X2)
3.Sail on Silver gir Sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way
See how they shine
If you need a friend
I'm sailing right behind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind (X2)
When tears are in your eyes
I'll dry them all, I'm on your side
Oh..When times get rough
And friends just can't be found
Like a bridge over troubled water
I will lay me down (X2)
2.When you're down and out,
when you're on the street
When evening falls so hard
I will comfort you， I'll take your part
When the darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled water
I will lay me down (X2)
3.Sail on Silver gir Sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way
See how they shine
If you need a friend
I'm sailing right behind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind (X2)
1.當你身心疲憊，感到渺小
當你眼裡滿了淚水
我會擦乾你的眼淚 守候你身旁
當環境艱難
知音難覓
就像那跨越在湍流上的橋
我將俯伏助你渡過
2.當你困苦潦倒
當你無家可歸
當日暮黃昏 如此艱難
我會安慰你 與你一起面對
當夜幕低垂
四面楚歌
就像那跨越在湍流上的橋
我將俯伏助你渡過
3.揚起風帆吧 孩子 向前航行
你大放光芒的時候已到來
你所有的夢想都已上路
看它們是多麼地光明綻放
若你需要朋友
我正航行於你身後
像就像那跨越在湍流上的橋
我將平靜你心
⇢回本文章頁首
當你眼裡滿了淚水
我會擦乾你的眼淚 守候你身旁
當環境艱難
知音難覓
就像那跨越在湍流上的橋
我將俯伏助你渡過
2.當你困苦潦倒
當你無家可歸
當日暮黃昏 如此艱難
我會安慰你 與你一起面對
當夜幕低垂
四面楚歌
就像那跨越在湍流上的橋
我將俯伏助你渡過
3.揚起風帆吧 孩子 向前航行
你大放光芒的時候已到來
你所有的夢想都已上路
看它們是多麼地光明綻放
若你需要朋友
我正航行於你身後
像就像那跨越在湍流上的橋
我將平靜你心
⇢回本文章頁首
1.
weary(adj.)疲倦的
2.small(adj.)不重要的
3.tear(n.)眼淚
4.dry(v.)擦乾
5.side(n.)身邊
6.time(n.)時候 時代
7.rough(adj.)艱難的
8.friend(n.)朋友
9. be found被找到
10.bridge(n.)橋樑
10.bridge(n.)橋樑
11.troubled(n.)不安的 混亂的
12.lay… down 放下…
12.lay… down 放下…
13.down and
out 困苦潦倒
14.on the street流落街頭 無家可歸
14.on the street流落街頭 無家可歸
15.evening(n.)傍晚
16.hard(adj.)困難的
17.comfort (v.)安慰
18.take
your part為你分憂解
19.darkness(n.)黑暗
20.pain(n.)痛苦
21.all around(n.)四周
22.sail on揚帆
23.Silver girl金髮女孩(隱喻為每個人)
24.sail on by 向前航行
25.shine(v.)照耀
25.shine(v.)照耀
26.dream(n.)夢想
27.on their
way在路上
28.need(v.)需要
28.need(v.)需要
29.right behind就在後方
30.ease(v.)使安心
⇢回本文章頁首
Bridge Over the Troubled Water
湍流上的橋(惡水上的大橋)
--- 相關英文學習 ( Learn More)
⇢回本文章頁首
Bridge Over the Troubled Water
湍流上的橋(惡水上的大橋)
--- 相關歌曲介紹 (Sing More)
桂河大橋The Bridge on the River Kwai
在人生旅途中，有時我們會遇到一些不得不跨越的歷練和過渡期，健康的友誼有如一座橋樑，往往在此時扮演重要的角色，幫助我們可以安然渡過。
在中國歷史中最有名的友誼首推 ”管鮑之交”，鮑叔牙對管仲處處謙讓與包容，使管仲 (BC 725- 645) 得以施展才華，輔佐齊桓公成為春秋五霸之一；
”管鮑之交”的英文意思被譯成”David and Jonathan”，這是來自聖經撒母耳記(The book of Samuel) (abt. BC1050-970)中的一段令人讚賞的友情---大衛David與約拿單Jonathan的故事。
約拿單是當時的以色列國王掃羅Saul之子，可說是王位的繼承者，而大衛則是戰功彪炳的勇士，受到百姓的愛戴。當大衛還是孩童的時候，先知撒母耳就已膏大衛為以色列王，掃羅王怕自己的王位被大衛取代，處心積慮要殺害大衛，約拿單與大衛有深厚的友誼，欣賞大衛的敬虔與英勇，幾度救他脫離父親的毒手，因而成就了一代名君-----大衛王(King David)。
千年之後，耶穌基督降世自大衛的後裔，成為一座劃分歷史為公元前(BC)和公元後(AD)的橋樑，而惡水上的大橋Bridge Over the Troubled Water所描述的就是這座連結人類與上帝關係的恩典之橋。
單字測驗(Key
Words Test):
1.疲倦的____________________
2.不重要的__________________
3.眼淚___________
4.擦乾 ______________________
5.身邊______________________
6.時候 時代__________
7.艱難的 ____________________
8.朋友______________________
9.被找到_____________________
10.橋樑______________________
11.不安的 混亂的_______________
10.橋樑______________________
11.不安的 混亂的_______________
12放下…_____________________
13.困苦潦倒 ___________________
14.流落街頭 無家可歸___________
15.傍晚_______________________
16.困難的_____________________
17.安慰_______________________
13.困苦潦倒 ___________________
14.流落街頭 無家可歸___________
15.傍晚_______________________
16.困難的_____________________
17.安慰_______________________
18.為你分憂解__________________
19.黑暗_______________________
19.黑暗_______________________
20.痛苦_______________________
21.四周_______________________
22.揚帆_______________________
21.四周_______________________
22.揚帆_______________________
23.金髮女孩(隱喻為每個人)
______________________________
______________________________
24.向前航行____________________
25.照耀________________________
25.照耀________________________
26.夢想________________________
27.在路上______________________
28.需要________________________
29.就在後方____________________
30.使安心______________________27.在路上______________________
28.需要________________________
29.就在後方____________________
⇢回本文章頁首
Bridge Over the Troubled Water
--- 相關英文學習 ( Learn More)
介係詞片語(Prepositional
Phrase)當形容次使用:
當我們查考bridge這個字時，它的名詞除了是有形的橋 供人來人往之交通外，也喻意為無形的橋樑或紐帶，溝通彼此關係。
其動詞意為是架橋於…，亦可引申為把……連結（或彌合）起來；縮短距離；使渡過，在電學上則為 跨接 之義。
這是個非常實用的字彙，所以不論中文或英文都有許多關於橋bridge的諺語，中文成語中，正面詞 遇水造橋：形容不怕阻力，奮勇前進；
負面詞 過河拆橋：比喻達到目的後，就把幫助過自己的人一腳踢開；
樂天者言: 船到橋頭自然直；
熟慮者曰: 橋歸橋，路歸路。
在英文諺語中bridge-building 建造橋樑，是建立彼此關係，燒了橋burn bridges，則是斷後路；橋下的水water under the bridge表示無法重新來過或不值得再討論的往事，但是水上方的橋可是意義非凡，如惡水上的大橋Bridge Over the Troubled Water，代表極深的恩典及友誼。
中文的形容詞通常都有「的」字，可作為辨別形容詞的指標，幾乎會放在所修飾的名詞之前，如一位漂亮的女孩。英文則有些不同，若形容詞像中文一樣放在所修飾名詞的前面，如a beautiful girl , a smart boy，稱為”前置形容詞”；反之若形容詞位置要放在所修飾的名詞後面，稱為”後置形容詞”。 英文裡使用後置形容詞的情況很多，而介係詞片語當形容詞使用是其中的一種，如 Bridge over the Troubled Water 就是介係詞片語當形容詞使用，over the troubled water(介係詞片語)需放在bridge(名詞)後面。
其動詞意為是架橋於…，亦可引申為把……連結（或彌合）起來；縮短距離；使渡過，在電學上則為 跨接 之義。
這是個非常實用的字彙，所以不論中文或英文都有許多關於橋bridge的諺語，中文成語中，正面詞 遇水造橋：形容不怕阻力，奮勇前進；
負面詞 過河拆橋：比喻達到目的後，就把幫助過自己的人一腳踢開；
樂天者言: 船到橋頭自然直；
熟慮者曰: 橋歸橋，路歸路。
在英文諺語中bridge-building 建造橋樑，是建立彼此關係，燒了橋burn bridges，則是斷後路；橋下的水water under the bridge表示無法重新來過或不值得再討論的往事，但是水上方的橋可是意義非凡，如惡水上的大橋Bridge Over the Troubled Water，代表極深的恩典及友誼。
中文的形容詞通常都有「的」字，可作為辨別形容詞的指標，幾乎會放在所修飾的名詞之前，如一位漂亮的女孩。英文則有些不同，若形容詞像中文一樣放在所修飾名詞的前面，如a beautiful girl , a smart boy，稱為”前置形容詞”；反之若形容詞位置要放在所修飾的名詞後面，稱為”後置形容詞”。 英文裡使用後置形容詞的情況很多，而介係詞片語當形容詞使用是其中的一種，如 Bridge over the Troubled Water 就是介係詞片語當形容詞使用，over the troubled water(介係詞片語)需放在bridge(名詞)後面。
The boy in blue is my brother. 那位穿著藍色衣服的男孩是我弟弟。
(*形容人身上穿著介係詞用in)
The girl with long hair and big eyes is my
sister.
那個長髮大眼的女孩是我姐。
The woman with glasses is my mom. 那個戴眼鏡的女人是我媽媽。
(*形容人的長相、身上的特徵及配件介係詞用with)
The picture on the wall is expensive. 那牆上的畫是很貴的
I
am preparing for the test in June. 我正在準備六月份的考試
試試看:
A.中翻英
1.我在公園附近的那家百貨公司工作。
I work in
the department store near the park.
2.你們有沒有看到一隻白色長毛的狗？
Did you see
a dog with long black hair?
3.那位穿著白色衣服的女孩是新娘。
The girl in
white is the bride.
4.Mary 吃了放在桌上的那些藥。
Mary took
the medicine on the table.
5.我以前曾經見過那位大眼睛的女孩。
I have seen
the girl with big eyes before.
B.填入正確介系詞
1.The boy ___________a yellow hat is my cousin.
2. The girl ______ long hair is My girlfriend.
3. The Man ______ the red tie can speak Japanese.
4.The woman ______ red comes from China.
5.The lady _______ big eyes is our English teacher.
6.The man _______ glasses is a doctor.
7.The girl _____ a pink dress speaks English fluently.
Answer:1.with 2.with 3.with 4.in 5.with 6.with⇢回本文章頁首
Bridge Over the Troubled Water
--- 相關歌曲介紹 (Sing More)
桂河大橋The Bridge on the River Kwai
 |
| A Bridge |
在中國歷史中最有名的友誼首推 ”管鮑之交”，鮑叔牙對管仲處處謙讓與包容，使管仲 (BC 725- 645) 得以施展才華，輔佐齊桓公成為春秋五霸之一；
”管鮑之交”的英文意思被譯成”David and Jonathan”，這是來自聖經撒母耳記(The book of Samuel) (abt. BC1050-970)中的一段令人讚賞的友情---大衛David與約拿單Jonathan的故事。
約拿單是當時的以色列國王掃羅Saul之子，可說是王位的繼承者，而大衛則是戰功彪炳的勇士，受到百姓的愛戴。當大衛還是孩童的時候，先知撒母耳就已膏大衛為以色列王，掃羅王怕自己的王位被大衛取代，處心積慮要殺害大衛，約拿單與大衛有深厚的友誼，欣賞大衛的敬虔與英勇，幾度救他脫離父親的毒手，因而成就了一代名君-----大衛王(King David)。
千年之後，耶穌基督降世自大衛的後裔，成為一座劃分歷史為公元前(BC)和公元後(AD)的橋樑，而惡水上的大橋Bridge Over the Troubled Water所描述的就是這座連結人類與上帝關係的恩典之橋。
關於橋的歌曲，在英文經典名曲中，還有一座未能發揮功能的矛盾之橋--- 桂河大橋The Bridge on the River
Kwai，這首歌的特色是全程以口哨吹出的悠揚悅耳旋律取代歌詞，看過電影桂河大橋The Bridge on the River Kwai (1957)
的人，都會對這段英軍苦中作樂的口哨行軍進行曲印象深刻。
此橋為何是為矛盾之橋呢? The Bridge on the River Kwai這部電影以二次世界大戰期間為背景，日本戰俘營的英軍士兵在泰緬邊境為日本建設一座橋樑，以供火車鐵路運輸戰備物資，俘虜營的英軍首領為了向日本人證明英國軍人的質素，指揮手下軍兵共同努力修造一座精良的大橋。
就在橋樑開通那天，同方陣營派人來轟炸這座隸屬日軍的桂河大橋時，他為了保護自己的精心傑作，極力阻攔，敵我不分，最後與此橋同歸於盡。電影故事情節雖是虛構，但二次世界大戰時被日本俘虜的英軍在泰緬建設鐵路是史實。
此橋為何是為矛盾之橋呢? The Bridge on the River Kwai這部電影以二次世界大戰期間為背景，日本戰俘營的英軍士兵在泰緬邊境為日本建設一座橋樑，以供火車鐵路運輸戰備物資，俘虜營的英軍首領為了向日本人證明英國軍人的質素，指揮手下軍兵共同努力修造一座精良的大橋。
就在橋樑開通那天，同方陣營派人來轟炸這座隸屬日軍的桂河大橋時，他為了保護自己的精心傑作，極力阻攔，敵我不分，最後與此橋同歸於盡。電影故事情節雖是虛構，但二次世界大戰時被日本俘虜的英軍在泰緬建設鐵路是史實。
桂河大橋The Bridge on the River Kwai
附註 Remark:
1.本部落格每一張圖均修改自pixabay網站，均標明為 ”公共領域，可自由修改，並可用於商業用途” 之作品。
2.本部落格所有文章及中文歌詞翻譯 (除了流傳較久並有既定的中文譯詞之外) 均是筆者重新編寫。
3. 若蒙轉載，請尊重版權，註明出處。
** 推薦網站 **